Human Trafficking

Hindi translation: मानव व्यापार

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Human Trafficking
Hindi translation:	मानव व्यापार
Entered by:	Shruti Nagar

17:15 Aug 21, 2003

English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Human Trafficking

Victims of Human Trafficking

Shruti Nagar KudoZ activity Questions: 88 (none open) (17 closed without grading) Answers: 130 India
Local time: 20:35

मानव व्यापार

Explanation:
This is the exact terminology used by journalists.

Selected response from:

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 20:35

Grading comment

thanks.that's the one I was looking for :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sure shot, i feel.......

RAHUL BAHL

5 +1

मानव अवैध व्यापा

Rishi Miranhshah

3 +2

Maanav Taskari

Anil Goyal

मानव व्यापार

Syeda Tanbira Zaman

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

human trafficking Maanav Taskari

Explanation:
Just a guess...

Anil Goyal
India
Local time: 20:35
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in pair: 206

Grading comment

thanks, but I need a more formal phrase, 'shuddh hindi'

The asker has declined this answer
Comment: thanks, but I need a more formal phrase, 'shuddh hindi'

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sure shot, i feel.......

Explanation:
sure shot, i feel.......

RAHUL BAHL
India
Local time: 20:35
Native speaker of:

Punjabi,

Hindi
PRO pts in pair: 7

Grading comment

sorry, cant see any answer here??? it's just "sure shot, i feel.....", what do you feel???

The asker has declined this answer
Comment: sorry, cant see any answer here??? it's just "sure shot, i feel.....", what do you feel???

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

human trafficking मानव अवैध व्यापा

Explanation:
Not reqd.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2003-08-21 20:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

मानव अवैध व्यापार (Maanav Avaidh Vyapaar) -

The characters did not show up correctly in the title.

Reference: http://cgi.bbc.co.uk/hindi/news/020405_myanmar_nk.shtml

Rishi Miranhshah
Canada
Native speaker of: Punjabi
PRO pts in pair: 26

Grading comment

thanks, but I feel Syeda is right

The asker has declined this answer
Comment: thanks, but I feel Syeda is right

7 hrs confidence:

मानव व्यापार

Explanation:
This is the exact terminology used by journalists.

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 20:35
Native speaker of:

Bengali,

Hindi
PRO pts in pair: 24

Grading comment

thanks.that's the one I was looking for :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Human Trafficking

Hindi translation: मानव व्यापार

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Human Trafficking

Hindi translation: मानव व्यापार

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language