This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

booking

Polish translation: księgowanie

12:04 Dec 25, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: booking
(ti) the storage of the X Goods including inventory management, i.e. the booking of stocks, entry and exit control according to local legal requirements;
Kamil Budziarz
Poland
Local time: 03:29
Polish translation:księgowanie
Explanation:
księgowanie zapasów
http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/PL/45/23654b9e15...
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:29
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1księgowanie
Aleksandra Wójcik
3 -1inkasowanie/realizacja zysku
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
księgowanie


Explanation:
księgowanie zapasów
http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/PL/45/23654b9e15...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping
Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimitar Dimitrov: "Booking" to nie "bookkeeping"! W podanym odnośniku w j. angielskim słowo "booking" nawet nie występuje!
33 mins
agree  Polangmar: Oczywiście - "księgować" to jedno ze znaczeń czasownika "book": http://tinyurl.com/ctlx89k .
8 hrs
agree  Roman Kozierkiewicz: Słownik rachunkowości, audytu i podatków (Beck)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
inkasowanie/realizacja zysku


Explanation:
Moim zdaniem tu chodzi o tzw. profit-booking (zob. link). Daję jednak "medium", bo zdaję sobie sprawę, że do kontekstu takie tłumaczenie pasuje... conajwyżej średnio.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/Meaning_for_profit_booking
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W tekście nie ma nic o "profit-booking" - jest "booking of stocks", a "stocks" to zapasy lub stany magazynowe. || W tym kontekście "akcje" są nieprawdopodobne.
7 hrs
  -> Albo akcje. || A bo jo wim... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search