Jan 11, 2013 13:56
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Übergebene
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Tengo que traducir al español un texto que en realidad es una traducción (bastante mediocre) del español:
"In Kaufurkunde unter Reservierung der Nutzniessung kaufte Herr X für seine Mutter das Eigentum der unteilbaren Hälfte, indem sich die Übergebene das Recht der Nutzniessung der Übertragenen Hälfte sicherte und die Nutzniessung der anderen Hälfte erwarb."
Muchas gracias de antemano.
Tengo que traducir al español un texto que en realidad es una traducción (bastante mediocre) del español:
"In Kaufurkunde unter Reservierung der Nutzniessung kaufte Herr X für seine Mutter das Eigentum der unteilbaren Hälfte, indem sich die Übergebene das Recht der Nutzniessung der Übertragenen Hälfte sicherte und die Nutzniessung der anderen Hälfte erwarb."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | s.u. | Sabine Reichert |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
s.u.
falta una "d" - die Übergebende, la transmitente
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
: vaya texto...
26 mins
|
Danke.
|
|
agree |
Daniel Gebauer
: vielleicht ist auch der Satzbau falsch: die sich Übergebende ... ;-)
1 hr
|
Das könnte man hier glatt tun.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion