This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

voor over

German translation: wieviel würden Sie dafür tun / opfern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wat heb je er voor over
German translation:wieviel würden Sie dafür tun / opfern
Entered by: Henk Peelen

16:06 Aug 25, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: voor over
"Hoe belangrijk zijn deze criteria, wat heb je er voor over"
Elke Fehling
Local time: 23:23
wieviel würden Sie dafür tun / opfern
Explanation:
over hoort bij hebben:
overhebben voor = tun / opfern vor
übtig haben für
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3was sind sie (ist es) dir (Ihnen) Wert?
Thijs van Dorssen
4 +2wieviel würden Sie dafür tun / opfern
Henk Peelen
5 +1was wuerden sie dafuer geben?
Henry Pijffers


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wieviel würden Sie dafür tun / opfern


Explanation:
over hoort bij hebben:
overhebben voor = tun / opfern vor
übtig haben für

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest
4 mins
agree  Henry Pijffers
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
was sind sie (ist es) dir (Ihnen) Wert?


Explanation:
was hast du dafür übrig?

Noch zwei Möglichkeiten

Thijs van Dorssen
Local time: 23:23
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babbelfish (X): aber wert klein, oder?
1 hr
  -> Klarer Fall, kein Substantiv, ergo wert klein. Danke schön! (o:
agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
agree  Henry Pijffers
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
was wuerden sie dafuer geben?


Explanation:
Just another option. The other options are fine.

Henry Pijffers
Netherlands
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Kann man so sagen. Aber lieber würden & dafür statt wuerden und dafuer, gell? Alt- en dan een paar cijfers. (vergeten welke) (o:
9 mins
  -> ja, natuurlijk, maar mijn systeem is even van slag en wil dat niet doen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search