Jan 24, 2013 21:58
11 yrs ago
English term

slit (здесь)

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Keyless Frictional Lockin
Keyless connectors provide a high capacity, zero-backlash shaft/hub or coupling connection by means of a mechanical interference fit. Series 111 and 222 Locking Assemblies are supplied lightly oiled and ready for installation. They are self-centering and fit straight-thru hub bores. Note that Series 111 units permit axial hub movement during installation. In contrast, the extended flange on Series 222 units results in an axially fixed hub position during assembly. When reinstalling a used unit, make sure that all slits are aligned. The frictional torque capacity of these devices is based on a coefficient of friction of 0.12 for lightly oiled screw, taper, shaft and bore contact areas.

Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations (Russian)
2 риска

Discussion

Olena_V (asker) Jan 24, 2013:
Рисунок можно увидеть здесь:
http://www.flickr.com/photos/92540388@N05/

Proposed translations

9 mins
Selected

риска

"Риска" - контрольная бороздка, линия на поверхности чего-л. для точной установки соединяемых частей.
Это предположение.
Тут, конечно, нужен бы рисунок.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-24 22:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно по рисунку. Это не риски. Это вот тот самый паз, который показан как раз по осевой линии. Он нужен для того, чтобы деталь поз. 1 легче сжималась при затягивании винтов поз. 3. Все это изделие представляет из себя что-то типа цанги.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search