This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Accounting

Budgeterstellung-Strukturvorgabe

Italian translation: Struttura prescritta per la compilazione del bilancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Budgeterstellung-Strukturvorgabe
Italian translation:Struttura prescritta per la compilazione del bilancio
Entered by: giovanna diomede

12:00 Feb 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
Accounting / Organizationsrichtlinie -
German term or phrase: Budgeterstellung-Strukturvorgabe
3.6 **Budgeterstellung-Strukturvorgabe**
Die Budgetierung für Innovations- und Entwicklungsprojekten hat terminlich und formal entsprechend der Richtlinie Budgetierung zu erfolgen.
Im Innovations- und Entwicklungsbudget sind Neuentwicklungs-, Weiterentwicklungs- und Produktpflegeprojekte gesondert auszuweisen und den Produktbereichen oder Gruppenunternehmen bzw. den möglicherweise bereits festgelegten Kostenträgern zuzuordnen.

Si tratta della "struttura prescritta per la compilazione del bilancio"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:33
Direttive/ prescrizioni per la compilazione del bilancio
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:33
Grading comment
A dire il vero la domanda l'ho postata ieri ma è rimasta in cosa sino ad oggi. Quindi ho già consegnato usando la mia soluzione.
La tua sia avvicina molto alla mia.
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Istruzioni / Indicazioni per la strutturazione del bilancio
Elisa Farina
4Direttive/ prescrizioni per la compilazione del bilancio
Giovanna N.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Istruzioni / Indicazioni per la strutturazione del bilancio


Explanation:
Non so se questa soluzione si adegui al modo in cui hai deciso di tradurre i titoli dei punti precedenti, ma prendendolo da solo, renderei il titolo in questione come ti ho indicato. Mi sembra più fluido e non toglie nulla al significato.

Elisa Farina
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micol Buono
1 hr
  -> Grazie Micol! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direttive/ prescrizioni per la compilazione del bilancio


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
A dire il vero la domanda l'ho postata ieri ma è rimasta in cosa sino ad oggi. Quindi ho già consegnato usando la mia soluzione.
La tua sia avvicina molto alla mia.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search