Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at triage
Spanish translation:
proceso/sala evaluación
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 11, 2013 07:58
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
at triage
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
court case / judgement
With regard to a court case and an injury sustained, pls see below thanks
awkward position in the crib, “screaming” and crying at around 16.00.
Now arm is swollen and cries whenever that arm is touched.
Patient
not moving affected arm at triage.
Nil obvious bruising.”
Father
is recorded as accompanying the mother (H 6)
awkward position in the crib, “screaming” and crying at around 16.00.
Now arm is swollen and cries whenever that arm is touched.
Patient
not moving affected arm at triage.
Nil obvious bruising.”
Father
is recorded as accompanying the mother (H 6)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | proceso/sala evaluación |
Sergio Altuna (X)
|
| 4 +1 | durante el proceso de priorización/selección |
claudia16 (X)
|
| 5 | durante el triage |
camilapedraza
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
proceso/sala evaluación
Triage es un galicismo que define la sala o el proceso en el cual se evalúa el estado de un paciente para decidir si es necesario ingresarle o puede seguir esperando porque su caso no es urgente.
En tu contexto sería algo así como: "Durante la evaluación el paciente presenta incapacidad de mover el brazo afectado"
Salud.
En tu contexto sería algo así como: "Durante la evaluación el paciente presenta incapacidad de mover el brazo afectado"
Salud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
35 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
durante el proceso de priorización/selección
. A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used in hospital emergency rooms, on battlefields, and at disaster sites when limited medical resources must be allocated.
2. A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
3. A process in which things are ranked in terms of importance or priority
2. A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
3. A process in which things are ranked in terms of importance or priority
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Sabalete Sánchez
: "El Diccionario de la Real Academia (DRAE) no ha recogido el término triaje, aunque se ha convertido en un vocablo de uso común en servicio de urgencias hospitalarias. El término correcto sería «clasificación»."
1 hr
|
|
gracias Verónica
|
13 hrs
camilapedraza
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
durante el triage
Independiente de que la RAE haya o no aceptado su uso, en la comunidad médica y en los hospitales, se le conoce tanto al área de selección como al proceso de clasificación como "Triage" o "Triaje" y nunca como "clasificación" o "selección".
Por ejemplo en esta página de la clínica Reina Sofia, aclaran que todo paciente debe pasar por triage.
http://portal.colsanitas.com/portal/web/clinica-reina-sofia/...
Y en la clínica del country se refieren al área como "consultorio de triage"
http://www.clinicadelcountry.com/clinica/servicios-de-la-cli...
No veo ninguna razón para utilizar una "traducción" del término cuando esto puede causar confusión y el término original es ampliamente utilizado.
Por ejemplo en esta página de la clínica Reina Sofia, aclaran que todo paciente debe pasar por triage.
http://portal.colsanitas.com/portal/web/clinica-reina-sofia/...
Y en la clínica del country se refieren al área como "consultorio de triage"
http://www.clinicadelcountry.com/clinica/servicios-de-la-cli...
No veo ninguna razón para utilizar una "traducción" del término cuando esto puede causar confusión y el término original es ampliamente utilizado.
Something went wrong...