Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consisitent quality
Romanian translation:
aceeasi calitate
Added to glossary by
Tudor Soiman
Aug 29, 2003 20:08
20 yrs ago
English term
consisitent quality
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
landscape
during the New Deal era regionalized bureaucracy was created that emphasized central control and produced architecture and site development of consistent quality and rustic character troughtout the expanding park system
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | calitate constanta |
Tudor Soiman
|
| 4 | calitate neabatuta |
Anca Nitu
|
| 4 | calitate superioara |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
+3
35 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
calitate constanta
uniforma
aceeasi calitate (subinteles buna sau f. buna)
aceeasi calitate (subinteles buna sau f. buna)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
calitate neabatuta
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
consistent [kən'sýstənt]
adjective
1 showing consistency; not self-contradictory
2 [postpositive; foll by with] in agreement or harmony; accordant
3 steady; even
example: consistent growth
4 (Maths) (of two or more equations) satisfied by at least one common set of values of the variables
example: x + y = 4 and x -- y = 2 are consistent
5 (Logic) a (of a set of statements) capable of all being true at the same time or under the same interpretation
b (of a formal system) not permitting the deduction of a contradiction from the axioms
Compare: complete [5]
6 (obsolete)
stuck together; cohering
con'sistently adverb(ial)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 20:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sau poti sa zici ca pastreaza aceeasi calitate si atmosfera rustica ...
consistent [kən'sýstənt]
adjective
1 showing consistency; not self-contradictory
2 [postpositive; foll by with] in agreement or harmony; accordant
3 steady; even
example: consistent growth
4 (Maths) (of two or more equations) satisfied by at least one common set of values of the variables
example: x + y = 4 and x -- y = 2 are consistent
5 (Logic) a (of a set of statements) capable of all being true at the same time or under the same interpretation
b (of a formal system) not permitting the deduction of a contradiction from the axioms
Compare: complete [5]
6 (obsolete)
stuck together; cohering
con'sistently adverb(ial)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 20:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------
sau poti sa zici ca pastreaza aceeasi calitate si atmosfera rustica ...
Peer comment(s):
| neutral |
Katza
: calitate neabatuta are un usor iz arhaic
1 hr
|
|
si ce rau face? mai exista si cealalta varianta: aceeasi calitate si atmosfera rustica, care e , cred eu foarte actuala
|
1 min
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1549
calitate superioara
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-08-29 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anca is right
\"calitate egala / omogena\" might be better than \"calitate neabatuta\"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-08-29 20:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anca is right
\"calitate egala / omogena\" might be better than \"calitate neabatuta\"
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: calitate superioara= high quality, consistent inseamna constant adica aceeasi calitate si atmosfera in tot parcul
26 mins
|
Something went wrong...