Feb 23, 2013 12:29
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

gépírás 185°-on

Hungarian to English Other Education / Pedagogy
Érettségi bizonyítvány egyik tantárgya, a többi tantárgy angol, matek stb.
csak felsorolás, így nincs több kontextus

egy kicsit sürgős,

Köszi!
U

Discussion

Katalin Horváth McClure Feb 23, 2013:
Gépírás vs. gyorsírás Gépírásnál a leütések számát szokták mérni. A 185 leütés per perc szerintem reális, mert nem versenyről van szó.
Gyorsírásban szótagszámmal dolgoznak, itt a sebesség "fokát" a szótagszám jelenti. A 185 szótagos gyorsírási sebesség is már versenykategória, igaz, nem mesterfokon. Lásd pl:
http://www.magyosz.hu/verseny/070602tvseredm.htm
http://www.origo.hu/kultura/20110422-nemzetkozi-versenyen-gy...

Proposed translations

7 mins
Selected

typing, 185 wpm

http://en.wikipedia.org/wiki/Words_per_minute

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-23 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, nekem is gyanús, hogy inkább a cpm lesz az, amit keresel.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-02-23 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Itt 1700 leütés / 10 perc szintet emleget a középfokú szakképesítéshez.
Note from asker:
Köszi, Angéla, nekem is ez volt az első tippem, de utánajárás közben azt találtam, hogy itthon többnyire a karakterleütések számát mérik, és elbizonytalanodtam.
De karakter esetén a mértékegységgel van baj, hiszen annyit még én is le tudok ütni; ez a fok jel igencsak zavaró, egy bizonyítványba igazán kiírhatták volna egyértelműen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hezitáltam, hogy kinek adjam a pontot, mindegyikőtök jót írt, ám Angéla írta először a cpm-et (amit használtam) és az ő segítségével és linkjével jöttem rá. Köszi mindenkinek!"
3 hrs

egy perc alatti leütések száma 185

Ezt persze úgy kell értelmezni, hogy hibátlan leütések száma.
Hibás leütés esetén ha jól emlékszem az egész szó levonandó.

"Szakmai vizsgán az alapfokú gépírási sebessági követelmény... 170 leütés/perc, középfokú 230 leütés/perc." www.gepiras2000.hu/.../Gepiras_2000_felhasznal

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-23 16:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, most látom, hogy angol válasz kell:

STROKES PER MINUTE 185
Something went wrong...
+1
5 hrs

typing at 185 CPM

CPM: characters per minute
A gépírás sebességét a percenkénti szószámban szokták megadni, de itt valószínűleg nem erről van szó, mert a 185 szó/perc az szupergyors gépelés lenne, nem létezik, hogy iskolai követelmény lenne.
http://en.wikipedia.org/wiki/Words_per_minute

"A less common measure of the speed of a typist, CPM is used to identify the number of characters typed per minute. This is a common measurement for typing programs, or typing tutors, as it can give a more accurate measure of a person's typing speed without having to type for a prolonged period of time. The common conversion factor between WPM and CPM is 5. It is also used occasionally for associating the speed of a reader with the amount they have read. CPM has also been applied to 20th century printers, but modern faster printers more commonly use PPM (pages per minute)."

Van egy másik kifejezés, a Keystrokes Per Minute (KPM), de azt leginkább a 10-billentyűs numerikus billentyűzet használatával végzett adatbeviteli munkáknál használják.
Az első példa ugyan folyamatos szövegre használja, de valószínűleg hibásan.

http://typera.tk/
"What is this?

TyperA is a Java program that tests your typing speed. You get randomly chosen words or sentences and try to type them as fast as possible. A game lasts for one or two minutes. The program counts letters of the correctly typed words and divides it by the test time. This will be your score, expressed in KPM, keystrokes per minute. "

http://www.wisegeek.com/what-is-data-entry.htm
"Good typists, especially those who are also excellent at 10-key typing, are often qualified for data entry positions. 10-key typing uses the 0-9 keys often found on the right side of a computer keyboard, also called the number keypad. Most companies that hire people for this work have requirements for Keystrokes Per Minute (KPM), with a high degree of accuracy. These numbers can vary from one business to another, but are based on individual keys rather than words. "
Peer comment(s):

agree Angéla Görbe
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search