This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2013 17:34
11 yrs ago
French term
fini satiné
French to German
Marketing
Printing & Publishing
Papiereigenschaften/Qualités de papier journal
Bonjour,
Il s'agit de la description de l'aspect d'un papier journal.
Notre papier présente à la fois un aspect surfacé, un *fini satiné* et une forte main.
Il s'agit ici d'un papier "semi-matt".
Merci !
Il s'agit de la description de l'aspect d'un papier journal.
Notre papier présente à la fois un aspect surfacé, un *fini satiné* et une forte main.
Il s'agit ici d'un papier "semi-matt".
Merci !
Proposed translations
(German)
| 4 | satinierte Oberfläche |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
satinierte Oberfläche
rench term or phrase: papier couché satiné
German translation: glänzend gestrichenes Papier
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/paper_paper_manuf...
rench term or phrase: papier art couché mat-satiné
German translation: matt-satiniertes Kunstdruckpapier
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/paper_paper_manuf...
satiné, satinée adj. samtig
satiné, satinée adj. seidig glänzend auch: seidigglänzend
satiné, satinée adj. - peinture seidenmatt
satiné brillant
seidenglänzend
satiné mat
seidenmatt
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=satiné&search...
(54)
Beschichtetes satiniertes Papier mit Gummierung auf der Rückseite, die ein Antiblockmittel enthält
Coated satinated paper with anti-blocking agent comprising adhesive layer on the back side
Papier satiné recouvert au verso d’une couche adhésive contenant un agent anti-bloquan
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...
Schließlich noch ein Zitat aus Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique :
Satiné adj (Pap) / hochsatiniert adj | ~ sur calandre ( Pap) / maschinenglatt (m’gl) adj (geleimt und einmal kalandert)
fin m / Oberflächenausführung f, Oberflächengüte f, Aussehen n, Finish n
German translation: glänzend gestrichenes Papier
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/paper_paper_manuf...
rench term or phrase: papier art couché mat-satiné
German translation: matt-satiniertes Kunstdruckpapier
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/paper_paper_manuf...
satiné, satinée adj. samtig
satiné, satinée adj. seidig glänzend auch: seidigglänzend
satiné, satinée adj. - peinture seidenmatt
satiné brillant
seidenglänzend
satiné mat
seidenmatt
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=satiné&search...
(54)
Beschichtetes satiniertes Papier mit Gummierung auf der Rückseite, die ein Antiblockmittel enthält
Coated satinated paper with anti-blocking agent comprising adhesive layer on the back side
Papier satiné recouvert au verso d’une couche adhésive contenant un agent anti-bloquan
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...
Schließlich noch ein Zitat aus Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique :
Satiné adj (Pap) / hochsatiniert adj | ~ sur calandre ( Pap) / maschinenglatt (m’gl) adj (geleimt und einmal kalandert)
fin m / Oberflächenausführung f, Oberflächengüte f, Aussehen n, Finish n
Reference comments
14 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
glatt, satiniert//glatte, satinierte Oberfläche
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=druck zeitungspapier q...
siehe Glossar hier: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=papier journal fini s...
siehe Glossar hier: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=papier journal fini s...
14 hrs
Reference:
fini mat
- Mattglanz
So nach POLYGRAPH DICTIONARY
Daraus habe ich geschlossen, dass "fini" gleich "Glanz"
So nach POLYGRAPH DICTIONARY
Daraus habe ich geschlossen, dass "fini" gleich "Glanz"
Discussion
Vielen Dank für Ihre Hilfestellung.
Florence sagt "semi-mat", das passt schlecht zu "Glanz"
Definition
außerhalb der Papiermaschine durch Druck, Wärme und Feuchte vorgenommene Verdichtung des Blattgefüges zum Erzielen von Glätte und/oder Transparenz