Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check (cheque)
Spanish translation:
cheque
Added to glossary by
Massimo Gaido
Sep 4, 2003 03:33
23 yrs ago
17 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
check (cheque)
English to Spanish
Bus/Financial
No entiendo bien por qué entre paréntesis el texto en inglés -que no aclara absolutamente nada en castellano- pone cheque. No sé si traducirlo directamente todo como cheque o la palabra "cheque" en inglés tiene alguna otra connotación que a estas horas no pueda deducir
Un saludo
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | cheque |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+3
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
cheque
cheque = check in English too.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 03:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Cheque (in the source language, ENG in your case) is not in Castellano, it is in English.
To Order By Cheque/Check
Please make your cheque/check payable to BEING A SUCCESS LTD.
BEING A SUCCESS LTD is the group company that Life Coaching Studio belongs to.
http://www.lifecoachingstudio.com/chequeorder.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 03:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Welcome!
Welcome to the MoneyMate Payday Loan software web site. MoneyMate is a very powerful, flexible and secure Payday Loan software system that operates in real time through an Internet browser. MoneyMate supports cheque cashing, payday loans, promissary notes, advanced online reporting, client databases and transaction history plus many more powerful features
http://www.moneymate.ca/home.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 03:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I would just translate with \"cheque\".
It would be redundant otherwise.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 03:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Cheque (in the source language, ENG in your case) is not in Castellano, it is in English.
To Order By Cheque/Check
Please make your cheque/check payable to BEING A SUCCESS LTD.
BEING A SUCCESS LTD is the group company that Life Coaching Studio belongs to.
http://www.lifecoachingstudio.com/chequeorder.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 03:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Welcome!
Welcome to the MoneyMate Payday Loan software web site. MoneyMate is a very powerful, flexible and secure Payday Loan software system that operates in real time through an Internet browser. MoneyMate supports cheque cashing, payday loans, promissary notes, advanced online reporting, client databases and transaction history plus many more powerful features
http://www.moneymate.ca/home.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 03:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I would just translate with \"cheque\".
It would be redundant otherwise.
Ciao,
M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. "
Something went wrong...