This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2013 09:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Sichtreinigung
German to French
Other
Other
Cleaning organization
Bonjour,
Dans un texte qui parle des services de nettoyage d'un aéroport, il est question de "Sichtreinigung". Je vois bien ce que c'est mais je ne trouve pas le terme en français. Quelqu'un aurait-il déjà rencontré ce terme? Dans un premier temps, je mets "premier nettoyage" (puisque c'est le nettoyage de tout ce qu'on voit immédiatement, poubelles, etc.).
Merci de vos lumières futures...
Gisela
Dans un texte qui parle des services de nettoyage d'un aéroport, il est question de "Sichtreinigung". Je vois bien ce que c'est mais je ne trouve pas le terme en français. Quelqu'un aurait-il déjà rencontré ce terme? Dans un premier temps, je mets "premier nettoyage" (puisque c'est le nettoyage de tout ce qu'on voit immédiatement, poubelles, etc.).
Merci de vos lumières futures...
Gisela
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | nettoyage à vue |
ABCText
|
| 3 | nettoyage courant |
Oksana Surina
|
Proposed translations
+2
22 mins
nettoyage à vue
C'est ce que je dirais.
Note from asker:
| Bonjour, Finalement je ferme la question "without grading". Dans ma traduction, j'ai utilisé votre notion, mais relancée par Proz pour le "grading" ce matin, j'ai re-vérifié parce que le résultat sur Google ne me semblait pas concluant. J'ai vu que cette notion semble utilisée essentiellement en Suisse, éventuellement sur des blogs, et souvent en étant écrit "nettoyage à Vue" (ce n'est pas l'endroit, Vue?). Donc, je trouve que ça serait à suivre... drôles d'Allemands de tout couper en morceaux avec un nom pour chaque morceau... Merci pour votre aide!! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, voulais juste le proposer...
14 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
laurgi
: Si ça peut rassurer la demandeuse, il y a un peu plus d'occurrences de "nettoyage visuel".
3 hrs
|
2 hrs
nettoyage courant
La définition n'est pas identique à celle en allemand, mais pourraît être utilisée par opposition au nettoyage spécifique.
Discussion