Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הל"ב
English translation:
homeroom teacher's class - education for living in society
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 5, 2013 22:02
11 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
הל"ב
Hebrew to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
כללי
מפתח הל"ב - חינוך לחיים בחרה
זוהי כותרת בתעודת בית ספר
זוהי כותרת בתעודת בית ספר
Proposed translations
(English)
| 4 | homeroom teacher's class - education for living in society |
Gad Kohenov
|
| 3 | (key for) education for living in society |
Natalya Sogolovsky
|
Change log
Apr 5, 2013 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2014 05:52: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
homeroom teacher's class - education for living in society
http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Yesodi/Hevra/...
אתה רוצה להגיד : מפתח הל"ב - חינוך לחיים בחברה
פיספסת בהקלדת המילה האחרונה
: ציטוט מהלינק שלמעלה
מפתח הל"ב לשעת חינוך
לבית-הספר כמסגרת חינוכית תפקיד חשוב בהבניית חברה ערכית שחבריה מגלים סולידאריות, כבוד, נתינה, מעורבות חברתית, אכפתיות וערבות הדדית.
בהתאם לתפיסה זו הוצב טיפוח הערכים והמיומנויות החברתיות כאחד מיעדיו וממטרותיו של משרד החינוך לצד קידום ההישגים הלימודיים.
תכנית "מפתח הל"ב" מתמקדת בטיפוח ערכים ומיומנויות חברתיות בחיבור למעגלי הליבה החברתית-ערכית: מעגל קשרי פרט-קבוצה, מעגל החיים הכיתתי, מעגל החיים הבית-ספרי ומעגל החיים הלאומי - נקודות ציון בלוח השנה.
זה נושא הנלמד במסגרת שעת מחנך. נקרא מפתח הלב אבל את זה לא הייתי מתרגם כי אין מקבילה באנגלית לכל דבר בעברית.
אם זה עבור בריטניה אז במקום
homeroom teacher's class
צ"ל
Form room teacher's class
? זמן למנוחה עכשיו . כבר מאוחר. עוד לא כיבו את הירח
כמו ששרה אילנית
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-05 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
הפעלתה של התכנית במסגרת שעת הליבה - "שעת חינוך", לצד העמקת התפיסה החברתית-ערכית במסגרות ובזמנים נוספים מאפשרת לצוות החינוכי לתת מענה ליעדים החינוכיים הניצבים בפניהם.
כאמור התוכנית מופעלת במסגרת שעת הליבה - שעת החינוך
אתה רוצה להגיד : מפתח הל"ב - חינוך לחיים בחברה
פיספסת בהקלדת המילה האחרונה
: ציטוט מהלינק שלמעלה
מפתח הל"ב לשעת חינוך
לבית-הספר כמסגרת חינוכית תפקיד חשוב בהבניית חברה ערכית שחבריה מגלים סולידאריות, כבוד, נתינה, מעורבות חברתית, אכפתיות וערבות הדדית.
בהתאם לתפיסה זו הוצב טיפוח הערכים והמיומנויות החברתיות כאחד מיעדיו וממטרותיו של משרד החינוך לצד קידום ההישגים הלימודיים.
תכנית "מפתח הל"ב" מתמקדת בטיפוח ערכים ומיומנויות חברתיות בחיבור למעגלי הליבה החברתית-ערכית: מעגל קשרי פרט-קבוצה, מעגל החיים הכיתתי, מעגל החיים הבית-ספרי ומעגל החיים הלאומי - נקודות ציון בלוח השנה.
זה נושא הנלמד במסגרת שעת מחנך. נקרא מפתח הלב אבל את זה לא הייתי מתרגם כי אין מקבילה באנגלית לכל דבר בעברית.
אם זה עבור בריטניה אז במקום
homeroom teacher's class
צ"ל
Form room teacher's class
? זמן למנוחה עכשיו . כבר מאוחר. עוד לא כיבו את הירח
כמו ששרה אילנית
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-05 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
הפעלתה של התכנית במסגרת שעת הליבה - "שעת חינוך", לצד העמקת התפיסה החברתית-ערכית במסגרות ובזמנים נוספים מאפשרת לצוות החינוכי לתת מענה ליעדים החינוכיים הניצבים בפניהם.
כאמור התוכנית מופעלת במסגרת שעת הליבה - שעת החינוך
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(key for) education for living in society
חינוך לחיים בחברה
נמצא בגוגל
אני לא חושבת שצריך פה תרגום מילולי - לפחות על המפתח אפשר לוותר
נמצא בגוגל
אני לא חושבת שצריך פה תרגום מילולי - לפחות על המפתח אפשר לוותר
Something went wrong...