Apr 7, 2013 12:58
11 yrs ago
German term
Seitenbereich
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Seitenbereich
Da es mehr Fenster als Bereiche gibt, kann man jeden Bereich (Hauptbereich und alle 4 Seitenbereiche) wiederrum aufteilen. Innerhalb jedes Fensters ist das Verhalten identisch mit dem Hauptfenster. In den jetzt wiederrum neu entstandenen Bereichen gilt das gleiche nochmal. Sie können also alle Fenster in jedem Bereich beliebig ineinander verschachteln.
Wenn Sie ein Fenster an den Seitenbereich eines anderen Bereichs andocken, so wird der Bereich geteilt. Wenn Sie das Fenster an den Hauptbereich andocken, so erhält der Bereich oben eine Zeile mit Registerseiten. Mit denen können Sie nun zwischen den einzelnen Fenstern in dem Bereich umschalten.
Fügen Sie einem Seitenbereich mehrere Fenster hinzu, befindet sich die Registerleiste am unteren Rand des Fensters.
Wenn Sie ein Fenster an den Seitenbereich eines anderen Bereichs andocken, so wird der Bereich geteilt. Wenn Sie das Fenster an den Hauptbereich andocken, so erhält der Bereich oben eine Zeile mit Registerseiten. Mit denen können Sie nun zwischen den einzelnen Fenstern in dem Bereich umschalten.
Fügen Sie einem Seitenbereich mehrere Fenster hinzu, befindet sich die Registerleiste am unteren Rand des Fensters.
Proposed translations
(Italian)
4 | Barra laterale | Carla De Felice |
3 | area di pagina | AP-Translat |
3 | Pannello laterale | Michele Balduzzi |
Proposed translations
15 mins
Selected
Barra laterale
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
area di pagina
Verifica se va bene. Cito dal rif. "Web:
L'area di pagina. L'area di pagina include i riquadrati rappresentati su quella pagina."
L'area di pagina. L'area di pagina include i riquadrati rappresentati su quella pagina."
Reference:
1 hr
Pannello laterale
Guarda qua, mi pare convincente: http://it.glosbe.com/de/it/Seitenbereich
Reference:
Something went wrong...