This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

within the margin between the total investment amount and registered capital

German translation: und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within the margin between the total investment amount and registered capital
German translation:und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten
Entered by: DERDOKTOR

04:44 Apr 9, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht
English term or phrase: within the margin between the total investment amount and registered capital
In utilizing financial instruments issued by FFF AG and the Group intermediate holding entities in Hong Kong, can make loans or additional capital contributions to Group PRC subsidiaries which qualify as a so-called foreign invested enterprise (“FIE”) under PRC law. Any loans by an offshore parent company to a FIE established by it are subject to approvals and/or registration requirements and ***must be within the margin between the FIE’s total investment amount and registered capital***.

Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:54
und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten
Explanation:
Betrag der FIE und dem registrierten Kapital bleiben .
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 19:54
Grading comment
Danke für die Anregung! Ich hab es letztlich so gelöst:

Kredite, die von einer Offshore-Muttergesellschaft an ein FIE ausgehändigt werden, welches von der Muttergesellschaft gegründet wurde, unterliegen Genehmigungs- und/oder Registrierungsanforderungen und müssen innerhalb einer Spanne zwischen der gesamten Investitionssumme des FIE und dem eingetragenen Kapital liegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
und muß in dem Rahmen zwischen dem gesamten investierten


Explanation:
Betrag der FIE und dem registrierten Kapital bleiben .

DERDOKTOR
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 441
Grading comment
Danke für die Anregung! Ich hab es letztlich so gelöst:

Kredite, die von einer Offshore-Muttergesellschaft an ein FIE ausgehändigt werden, welches von der Muttergesellschaft gegründet wurde, unterliegen Genehmigungs- und/oder Registrierungsanforderungen und müssen innerhalb einer Spanne zwischen der gesamten Investitionssumme des FIE und dem eingetragenen Kapital liegen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search