Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fortement soutenues en ligne
Spanish translation:
(cuentan) con sólida/amplia asistencia en línea / asistencia integral en línea
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2013 14:53
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
fortement soutenues en ligne
French to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
DVD, TV, VOD, PPV, reportages TV, Télévision, magazine, VPC,…: toutes les activités signées (...) sont fortement soutenues en ligne.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
20 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
(cuentan) con sólida/amplia asistencia en línea / asistencia integral en línea
Personalmente, preferiría usar «amplia asistencia en línea» o «asistencia integral en línea», aunque esta última deberías verificarla con tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cuentan con / disponen de medios considerables en línea
Haría falta un poco más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2013-04-09 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que cuentan con foros, aplicaciones y otros medios para conseguir mayor eco, más popularidad.
Discussion