Apr 13, 2013 12:54
11 yrs ago
1 viewer *
French term
auxiliaire de maison
French to German
Other
Business/Commerce (general)
Berufe
Beschreibung eines Projekts für Menschen mit Behinderungen, die an geschützten Arbeitsplätzen in Unternehmen der freien Marktwirtschaft arbeiten. Die Personen erfüllen verschiedene Funktionen. So arbeitet ein Mann beispielsweise als «un auxiliaire de maison» in einem Heim.
Wie könnte ich das nennen?
Hausangestellter ist zu wenig präzise, denke ich. Aber wo bringe ich das «auxiliaire» unter?
Es folgen noch weitere Fragen zu diesem Thema.
Danke für eure Hilfe!
Wie könnte ich das nennen?
Hausangestellter ist zu wenig präzise, denke ich. Aber wo bringe ich das «auxiliaire» unter?
Es folgen noch weitere Fragen zu diesem Thema.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Haushaltshilfe |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | Hilfspersonal |
wolfheart
|
| 3 | Haus- und Servicekraft |
Adélaïde Noblet
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Haushaltshilfe
...
Gruß und allen einen schönen Sonntag.
Gruß und allen einen schönen Sonntag.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Lohse
1 day 2 hrs
|
|
Danke und Gruß
|
|
| agree |
Alfred Satter
: Klingt vernünftig, um die Bezeichnung nicht zu hochzureizen!
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
12 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Haus- und Servicekraft
Bonjour,
Un exemple de phrase ci-dessous. Il s'agit de la toilette mais la phrase est un exemple pour le "Servicekräfte" et pas pour le "in der Pflege"!
Bon WK!
Un exemple de phrase ci-dessous. Il s'agit de la toilette mais la phrase est un exemple pour le "Servicekräfte" et pas pour le "in der Pflege"!
Bon WK!
Example sentence:
Servicekräfte in der Pflege erfüllen eine wichtige Funktion im Gesundheitswesen. Sie helfen kranken, behinderten und alten Menschen, indem sie die Pflegekräfte unterstützen.
20 mins
Hilfspersonal
***
Discussion