Abrollrampe
Italian translation: rampa di rotolamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Apr 22, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ortopedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nandhan Molinaro Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rampa di rotolamento |
| ||
| 3 | suola convessa (biomeccanica) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rampa di rotolamento |
|
Answers
39 mins confidence: 
rampa di rotolamento Explanation: in questo sito svizzero la traduce così -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-04-22 16:38:44 GMT) -------------------------------------------------- riprovo a mettere il link del documento pdf, non so perché ma non lo prende tutto: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
suola convessa (biomeccanica) Explanation: - s c a r p e . a . g o n d o l a - c a l z a t u r e . b a s c u l a n t i . c o n . l a . s u o l a . c u r v a - f o r m a . c o n v e s s a . d e l l e . s u o l e (speciali cuscinetti posti sotto il tallone e sulla punta) - s u o l a . a . p i a n t a . l a r g a , a n t i n c i a m p o . e . b i o m e c c a n i c a (facilità il . r o t o l a m e n t o . d e l . p a s s o . e ripartisce i picchi di pressione). A b r o l l r a m p e - Foto https://www.google.de/search?q=abrollrampe&client=firefox-a&... Ortopedia Le scarpe a gondola migliorano la postura. Le **calzature basculanti con la suola curva** possono aiutare portamento e schiena, ma bisogna abituarsi lentamente per non ottenere l'effetto contrario. Si sta in equilibrio permanente sulle **scarpe a gondola**, novità ortopedica degli ultimi anni. Ne esistono di varie marche, ma il brevetto delle calzature basculanti è svizzero: sono le Mbt. Alla suola curva, anziché piatta, il corpo reagisce cercando una stabilità e quindi con una maggiore attività muscolare. I produttori stessi raccomandano di abituarsi gradualmente a queste scarpe, camminando solo un'ora o due al giorno nelle prime settimane. ... «Le Mbt sono utili in caso di patologie del sovraccarico del piede, come quando si hanno dolori al calcagno» ... «Vanno bene anche per il piede cavo, mentre non devono essere indossate dopo una frattura o in caso di patologie neurologiche». ... «Le scarpe a gondola, spostando il baricentro all'indietro, impongono una postura di compenso, che favorisce l'allungamento dei muscoli posteriori e una contrazione dei muscoli anteriori. Questo a volte risolve i problemi di lombalgia, altre li aggrava. Meglio farsi consigliare da uno specialista». http://www.ok-salute.it/benessere-fitness/12_a_scarpe-gondol... La peculiarità di queste scarpe risiede nella **forma convessa delle suole** e in speciali cuscinetti posti sotto il tallone e sulla punta. Questa particolare forma rende difficile il mantenimento dell’equilibrio plantare e, in questa situazione, i muscoli di glutei, femorali e i polpacci sono costretti a fare un lavoro extra. http://www.vivodibenessere.it/scarpe-a-dondolo-per-gambe-e-g... La scarpa termoformabile # è indicata per la prevenzione primaria del piede diabetico in presenza di neuropatie e neuropatie accompagnate a vasculopatie... la *suola* è a pianta larga, antinciampo e *biomeccanica* (facilità il *rotolamento* del passo e ripartisce i picchi di pressione). http://www.gomiero.com/Piede-diabetico/Giotto.html Calzatura Piede Diabetico Prevenzione Primaria Protettiva ... I contrafforti sono stabilizzanti mentre la suola è a pianta larga, antinciampo e biomeccanica (facilità il rotolamento del passo e ripartisce i picchi di pressione). http://www.podartis.it/calzature-ortopediche/reumatico-auto-... Le scarpe per il paziente diabetico http://www.spazioinwind.libero.it/gastroepato/scarpe_diabeti... La calzatura è predisposta per l'inserimento di un plantare. La suola è biomeccanica: facilità il rotolamento del passo e ripartisce i picchi di pressione. Calzatura uomo protettiva termoformabile per il piede diabetico www.crom-ortopedia.it/calzatura_uomo_protettiva_termoformab... - I contrafforti sono stabilizzanti mentre la suola è a pianta larga, antinciampo e biomeccanica (facilità il rotolamento del passo e ripartisce i picchi di pressione). Sandalo automodellante per piedi diabetici e reumatici www.crom-ortopedia.it/sandalo_automodellante_per_piedi_diab... La calzatura è predisposta per l'inserimento di un plantare. - La suola è biomeccanica: facilità il rotolamento del passo e ripartisce i picchi di pressione. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-04-22 19:57:56 GMT) -------------------------------------------------- s c a r p e . a . d o n d o l o http://www.vivodibenessere.it -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-04-22 20:00:29 GMT) -------------------------------------------------- - scarpe o calzature basculanti - scarpe o calzature a dondolo - scarpe o calzature a gondola -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-04-22 20:06:05 GMT) -------------------------------------------------- f o t o - scarpe suola convessa https://www.google.de/images?q=scarpe suola convessa&client=... f o t o - A b r o l l r a m p e https://www.google.de/search?q=abrollrampe&client=firefox-a&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: rampa di rotolamento Reference information: il sito sottostante conferma "rampa di rotolamento", tuttavia in generale sono solette o plantari ortopedici. In questo caso il piede appoggia, forse, solo la parte esterna. Slt a Reference: http://upload.sitesystem.ch/B2DBB48B7E/A078621044/D3B8D37C56... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations