Apr 25, 2013 05:08
11 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
Native in: Russian 
, Tatar
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 3 more.
mahsup fişi
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
The same program for finance management for a big industrial firm:
''Muhasebe kayıtları tamamlandıktan sonra mahsup fişleri basılır. Fişlerin tarih-tutar ve hesap kontrolü yapıldıktan sonra onaylanması için Ticari Muhasebe Grup Liderine verilir''.
Thank you in advance.
''Muhasebe kayıtları tamamlandıktan sonra mahsup fişleri basılır. Fişlerin tarih-tutar ve hesap kontrolü yapıldıktan sonra onaylanması için Ticari Muhasebe Grup Liderine verilir''.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | offsetting (transaction) slip |
Tim Drayton
|
| 5 | account voucher |
Raffi Jamgocyan
|
| 2 | elimination receipt |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
4 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
offsetting (transaction) slip
According to:
http://man201.cankaya.edu.tr/course.php?page=17
"Accounting slip: Muhasebe fişi",
so in this context I think that 'slip' is the correct translation of 'fiş'.
According to:
http://www.geocities.ws/orhan87k/Muhasebe.htm
"Tahsil Fişi: Kasaya para girişlerinde düzenlenir.
Tediye Fişi : Kasadan yapılan ödemelerde düzenlenir.
Mahsup Fişi : Kasayla ilgili olmayan tüm işlemlerde düzenlenir."
I would call these three 'receipt slips', 'payment slips' and 'offsetting slips'. The rationale for the latter would appear to be that since there is an offsetting transaction, it results in neither a cash inflow or outflow. To make the meaning absolutely clear, one could also use 'offsetting transaction slip'.
http://man201.cankaya.edu.tr/course.php?page=17
"Accounting slip: Muhasebe fişi",
so in this context I think that 'slip' is the correct translation of 'fiş'.
According to:
http://www.geocities.ws/orhan87k/Muhasebe.htm
"Tahsil Fişi: Kasaya para girişlerinde düzenlenir.
Tediye Fişi : Kasadan yapılan ödemelerde düzenlenir.
Mahsup Fişi : Kasayla ilgili olmayan tüm işlemlerde düzenlenir."
I would call these three 'receipt slips', 'payment slips' and 'offsetting slips'. The rationale for the latter would appear to be that since there is an offsetting transaction, it results in neither a cash inflow or outflow. To make the meaning absolutely clear, one could also use 'offsetting transaction slip'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
account voucher
..
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Voucher
http://www.muhasebedersleri.com/genel-muhasebe-2/muhasebe-fisleri.html
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
elimination receipt
Accounting is not one of my strengths so this is just an intelligent guess.
Something went wrong...