George BuLah (X) Jun 13, 2013:

Po uzupełnieniu kontekstu w dyskusji - jeszcze bardziej upewniam się, że w tym przekazie chodzi o rodzaj porady/mądrości - przekazanej z troską, przy posłużeniu się znanym w środowisku powiedzeniem.
Przekazujący - być może doświadczył czegoś w życiu i za pośrednictwem maksymy - poucza odbiorcę; odbiorca - doskonale rozumie jej znaczenie.
Myślę, że właściwe będą tu - niepostawione jeszcze - propozycje Geopieta i/lub Łukasza, jako uniwersalne percepcyjnie, trafne poprzez tabu w tle - antidotum :
God is Everything
Do nothing without God

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 13, 2013:

"Unless the Lord builds the house, its builders labour in vain" (Psalm 127:1).

Ewa Olszowa (asker) Jun 13, 2013:

Niestety Autor już nie żyje. Wydaje mi się, że to miała być taka przestroga a jednocześnie zachęta dla osób, do których był pisany ten list żeby w swoim postępowaniu miały na względzie Boga. Cały list jest bardzo chaotyczny więc jest też możliwe, że to jest jakiś skrót myślowy nie związany z resztą tekstu.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 13, 2013:

A jaki jest kontekst? Co to ma oznaczać? Autor zaznacza, że nie chce podejmować jakiegoś przedsięwzięcia bez Boskiego wsparcia, czy też autor odmawia brania udziału w zachowaniach (akceptowania zachowań) przeciwnych Boskiej woli (np. wspomniane współżycie przedmałżeńskie)?

Ewa Olszowa (asker) Jun 12, 2013:

Dzięki za dyskusję i pomoc tekst jeszcze nie oddany i nie jestem pewna, którą opcję wybrać.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 7, 2013:

@geopiet: Jest to zwrot używany w tym kontekście – na współczesnej polskiej wsi byłby bardzo jednoznaczny. Może oczywiście chodzić o jakiejkolwiek religijnie nieusankcjonowanie działanie, ale sens jest zawsze ten sam: nie ma dla czegoś błogosławieństwa Bożego (nie uzyskano dla tego czegoś sankcji religijnej albo to coś narusza prawo Boże), to wtedy w ogóle się tego nie robi i nie pozwala się na to innym (ani do proga).

George BuLah (X) Jun 7, 2013:

A, sorry - teraz dokładnie przeczytałem - "do nothing without God" jest także bardzo bliskie.

George BuLah (X) Jun 7, 2013:

O ile dobrze rozumiem przekaz via guglowisko - wszystko wskazuje na "świeckie" używanie tej, kiedyś - bogobojnie wyrażanej frazy. Rozumiem ją jako rodzaj przestrogi/porady, którą inaczej zinterpretowałbym - "nie rób nic, co.../nie waż się robić nic, co... . "ani" - nie wyraża tu np. niwelowania - "ani ładny, ani brzydki...", ale - zaostrza/podkreśla warunek. Wydaje się - "God is the Answer", etc. - jest najbliższe.

geopiet Jun 7, 2013:

re: to się odnosi .. do przedmałżeńskich relacji ?

kryształowa kula?

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 7, 2013:

Naah, to się odnosi najprawdopodobniej do przedmałżeńskich relacji seksualnych. Nie chodzi o ogólne odwołanie do Boga. Niestety nie znam żadnego idiomu, który odpowiadałby tej myśli, ale proponuję poszukać wśród wersów biblijnych zawierających zwrot "obey the Lord [your God]", np. "Obey the Lord that it may be well with you." [Jeremiah 7:23]. To akurat nie jest ideał, ale tylko krok w dobrym kierunku. Być może coś w kierunku "do nothing without God".

geopiet Jun 4, 2013:

w takim razie .. God is the Answer ....

God is Everything ...

geopiet Jun 4, 2013:

radosna twórczość don't cross the threshhold w/o crossing yourself

Ewa Olszowa (asker) Jun 4, 2013:

Wcześniej: "nie martw się, może Bóg mi pomoże, modlę się abyście też w Boga wierzyli "Bez Boga...""

geopiet Jun 4, 2013:

do czego to się ma?

tak samo z siebie?