Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
selon arrivage
Portuguese translation:
sujeito a disponibilidade
Added to glossary by
Ines Matos
Jun 7, 2013 09:39
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
selon arrivage
French to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
menus
pour un carte de menu
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sujeito a disponibilidade |
Ines Matos
|
| 3 +1 | conforme o mercado do dia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | consoante a lota |
Nicole Viegas
|
Change log
Jun 13, 2013 07:46: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
sujeito a disponibilidade
sujeito a disponibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2013-06-13 07:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Tierri!
--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2013-06-13 07:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Tierri!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
conforme o mercado do dia
Seria a minha sugestão...
1 hr
consoante a lota
se se tratar de peixe
Something went wrong...