Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft rubber seating attached to cabin wall
Romanian translation:
tampon din cauciuc moale, montat pe peretele cabinei
Added to glossary by
raikks
Jun 12, 2013 12:11
11 yrs ago
English term
Not a translator
soft rubber seating attached to cabin wall
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | tampon din cauciuc moale, montat pe peretele cabinei |
Florin Ular
|
| 5 +1 | locaș, montat pe peretele cabinei, pentru (garnitura de) cauciuc (moale) |
mihaela.
|
Change log
Jun 12, 2013 12:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
336
Selected
tampon din cauciuc moale, montat pe peretele cabinei
Aici „seating” are sensul de „suprafață/accesoriu de reazem”, practic un tampon de cauciuc pe care „se așează” ușa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
4 hrs
locaș, montat pe peretele cabinei, pentru (garnitura de) cauciuc (moale)
soft rubber -> eu as exclude cuvantul moale, deoarece daca este vorba despre o garnitura de etansare (duap cum imi pare mie), in limba romana se subintelege ca este moale. "Rubber," in engelza se refera si la anumite materiale tari, pea care in limba romana le gasim sub forma "plastic", de un de si nevoia de diferentiere;
seating ->locas
seating ->locas
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grigoras
: locașul montat pe peretele cabinei pentru garnitura de etanșare (din cauciuc moale)
18 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...