Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusionary coverage
Spanish translation:
cobertura sujeta a excepciones (o exclusiones); cobertura con exclusiones
Added to glossary by
Sabrina Esteves
Jun 12, 2013 19:32
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
exclusionary coverage
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
An insurance company leaflet
Hello everyone!
I am translating an insurance company leaflet and I cannot find the Spanish equivalent for exclusionary coverage. I understand by its English meaning that it is a type a coverage that includes everything except what is specifically listed.
Thanks a lot in advanced.
I am translating an insurance company leaflet and I cannot find the Spanish equivalent for exclusionary coverage. I understand by its English meaning that it is a type a coverage that includes everything except what is specifically listed.
Thanks a lot in advanced.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cobertura sujeta a excepciones (o exclusiones); cobertura con exclusiones |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | cobertura excluyente |
Esmeralda Gómez
|
| 3 | cobertura con exclusiones |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
6 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
cobertura sujeta a excepciones (o exclusiones); cobertura con exclusiones
Este es un tipo de cobertura que cubre todo lo que no se incluya en una lista de excepciones, como el mantenimiento preventivo. Ver, por ej., http://civil.udg.edu/cordoba/com/LaCasa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-06-14 14:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-06-14 14:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
1 hr
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cobertura excluyente
Habría que enumerar lo que cubre, y luego especificar lo que no.
6 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
cobertura con exclusiones
Según la definición encontrada:
What is "Exclusionary Coverage"?
In this type of coverage EVERYTHING IS COVERED EXCEPT THE ITEMS EXCLUDED. A list of excluded items is provided and should be read carefully.
What is "Exclusionary Coverage"?
In this type of coverage EVERYTHING IS COVERED EXCEPT THE ITEMS EXCLUDED. A list of excluded items is provided and should be read carefully.
Reference:
Discussion
"Here is an example list of items that
are NOT covered under the PREMIUM
exclusionary coverage level:
Routine Maintenance Services & Parts described....."