Jun 24, 2013 11:57
10 yrs ago
German term
Lera Konoval (X)
Interesse des Prozessstandschafters
German to Russian
Other
Law (general)
Gewillkürte Prozessstandschaft liegt vor, wenn die Prozessführungsbefugnis durch Rechtsgeschäft vom Rechtsträger auf die Partei des Prozesses übertragen wird. Voraussetzungen:
Ermächtigung des Rechtsträgers,
eigenes, rechtsschutzwürdiges Interesse des Prozessstandschafters,
materiell-rechtliche Übertragbarkeit des Rechts und
keine unzumutbare Beeinträchtigung des Prozessgegners
Ermächtigung des Rechtsträgers,
eigenes, rechtsschutzwürdiges Interesse des Prozessstandschafters,
materiell-rechtliche Übertragbarkeit des Rechts und
keine unzumutbare Beeinträchtigung des Prozessgegners
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
39 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
интересы представляемого в суде лица
как следствие предшествующего вопроса
+1
49 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
интересы представителя
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
2 hrs
Интерес обращающегося от своего имени в защиту чужих прав и интересов
Не согласна с "представителем". Все-таки Prozessstandschafter - это не представительство, так как представитель (Vertreter) выступает от имени представляемого лица, а Prozessstandschafter от своего имени:
Die Prozessstandsschaft ist nicht mit der Vertretung gleichzusetzen, da bei einer Vertretung der Vertreter im fremden Namen auftritt, während er bei der Prozessstandschaft im eigenen Namen agiert. ( http://www.immothek24.de/index1106.html?/qow/32kw06.html )
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-24 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1455224
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-24 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
А вот на русском языке об этом: http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1541_page_18.html
Die Prozessstandsschaft ist nicht mit der Vertretung gleichzusetzen, da bei einer Vertretung der Vertreter im fremden Namen auftritt, während er bei der Prozessstandschaft im eigenen Namen agiert. ( http://www.immothek24.de/index1106.html?/qow/32kw06.html )
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-24 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1455224
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-24 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
А вот на русском языке об этом: http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1541_page_18.html
3 hrs
Something went wrong...