Jun 27, 2013 11:50
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
system gniazdowy
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
gospodarka odpadami
Na terenach wiejskich najczęściej stosowany jest system gniazdowy, dwupojemnikowy - opakowania ze szkła i tworzyw sztucznych.
(...)
Miasto wprowadziło system dualny segregacji odpadów. Do osobnych pojemników gromadzone są odpady suche i mokre. (...) Segregacja odpadów w systemie dualnym jest uzupełnieniem selektywnego gromadzenia odpadów w systemie gniazdowym.
(...)
Miasto wprowadziło system dualny segregacji odpadów. Do osobnych pojemników gromadzone są odpady suche i mokre. (...) Segregacja odpadów w systemie dualnym jest uzupełnieniem selektywnego gromadzenia odpadów w systemie gniazdowym.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the 3-coloured waste separation bin system |
PatII
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
the 3-coloured waste separation bin system
Hej,
Chyba nie ma dokładnego tłumaczenia na "gniazdowy", ale porównałam oba systemy, po polsku i po angielsku na podstawie zdjęć i opisów i chodzi o to, że gmina dostarcza określoną ilość takich zestawów z trzema pojemnikami: niebieski-żółty-zielony i ustawia je w różnych miejscach np. na osiedlu. Linki poniżej:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-27 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, jeszcze jedno: znalazłam też artykuł o dualnym systemie segregacji odpadów, ale nadal sądzę, że na " system gniazdowy" nie ma uniwersalnego tłumaczenia, tylko ewentualnie możesz modyfikować: 3- coloured albo 2-coloured. To jest link do polskiego artykułu: http://www.systemdualny.pl/?page_id=16
Chyba nie ma dokładnego tłumaczenia na "gniazdowy", ale porównałam oba systemy, po polsku i po angielsku na podstawie zdjęć i opisów i chodzi o to, że gmina dostarcza określoną ilość takich zestawów z trzema pojemnikami: niebieski-żółty-zielony i ustawia je w różnych miejscach np. na osiedlu. Linki poniżej:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-27 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, jeszcze jedno: znalazłam też artykuł o dualnym systemie segregacji odpadów, ale nadal sądzę, że na " system gniazdowy" nie ma uniwersalnego tłumaczenia, tylko ewentualnie możesz modyfikować: 3- coloured albo 2-coloured. To jest link do polskiego artykułu: http://www.systemdualny.pl/?page_id=16
Example sentence:
Na terenie Ożarowa Mazowieckiego, poza workowym systemem selektywnej zbiórki odpadów, istnieje również system gniazdowy. Polega on na tym, że pojemniki na odpady segregowane wystawiane są na terenach zwartej zabudowy mieszkaniowej wielorodzinnej.
Over the years, the 3-coloured waste separation bin system has served a practical need to provide receptacles for recyclables as well as a symbol to encourage people to participate in recycling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...