Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utstrykningsartefakter
English translation:
smear artefacts (UK), smear artifacts (US)
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 6, 2013 13:29
11 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
utstrykningsartefakter
Swedish to English
Medical
Medical (general)
lungs
Brush sample from lungs
... glas ses epitel med uttalade utstrykningsartefakter och rikligt med cromatintråder.
TIA
... glas ses epitel med uttalade utstrykningsartefakter och rikligt med cromatintråder.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | smear artifacts |
Deane Goltermann
|
References
| Still more on smear artifacts |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
smear artifacts
My analogue meds dictionary has utstryck = smear, and artifacts is the same ... find some basis for your form of the word (tho it is difficult) (http://www.equalis.se/media/59962/s001_rekommenderad rutin 2...
Here are some references to my suggestion.
Here are some references to my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Reference comments
1 day 5 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Still more on smear artifacts
Includes brief reference to lungs, among other things.
Reference:
Something went wrong...