Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorter-chain octylamine or ethanethiol ligands
Russian translation:
октиламиновые или этантиоловые короткоцепочечные лиганды
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jul 12, 2013 13:54
10 yrs ago
English term
shorter-chain octylamine or ethanethiol ligands
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Subsequently, a ligand exchange reaction was carried out where the bulky oleate ligands were exchanged with shorter-chain octylamine or ethanethiol ligands in a nitrogen glove box over a period of 48 hours, where: after precipitating the nanocrystals in acetone, the nanocrystals were redispersed in 10 ml of octylamine; or, after redispersing the nanocrystals in toluene, an equal volume of ethanethiol was added to the suspension. Subsequently, the ligand exchanged particles were precipitated with acetone and finally redispersed in chloroform at a concentration of about 60 mg/ml. The exchange of oleate passivating groups with octylamine resulted in a clear dispersion with no agglomeration of particles.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | октиламиновые или этантиоловые короткоцепочечные лиганды | Anton Konashenok |
5 -1 | лиганды коротко-цепочечного октиламина или этантиола | Alexander Grabowski |
Change log
May 9, 2014 11:32: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Selected
октиламиновые или этантиоловые короткоцепочечные лиганды
(или этантиольные)
"короткоцепочечные" относится к обоим видам лигандов, в противовес олеатным, у которых углеродная цепочка длинная
"короткоцепочечные" относится к обоим видам лигандов, в противовес олеатным, у которых углеродная цепочка длинная
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
24 mins
лиганды коротко-цепочечного октиламина или этантиола
-
Peer comment(s):
disagree |
Anton Konashenok
: это не "лиганды октиламина и этантиола" - они сами являются лигандами; октиламин не может быть длинноцепочечным, он всегда короткоцепочечный; "короткоцепочечный" пишется слитно.
32 mins
|
Something went wrong...