Aug 15, 2013 18:01
10 yrs ago
German term
Dominican Republic
Reinigungsinstruktion
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Bei der Installation muss zwingend eine Reinigungsinstruktion durch den Techniker erfolgen. Die OP-Leitung wird nachträglich eine Nachinstruktion / Kontrolle vor Ort durchführen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | illustrazione delle modalità di cura/manutenzione |
Ketty Federico
|
| 3 | istruzione di pulizia |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
istruzione di pulizia
non è questo?
+1
13 hrs
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
illustrazione delle modalità di cura/manutenzione
Mi ricollego alla resa per "Nachinstruktion".
Qst sarebbe la prima fase in cui il tecnico, contestualmente all'installazione, illustra le operazioni necessarie alla cura (ed eventualmente manutenzione) dell'apparecchio/dispositivo.
"Contesualmente all'installazione, il tecnico dovrà obbligatoriamente procedere all'illustrazione delle modalità di cura/manutenzione del dispositivo/prodotto".
Qst sarebbe la prima fase in cui il tecnico, contestualmente all'installazione, illustra le operazioni necessarie alla cura (ed eventualmente manutenzione) dell'apparecchio/dispositivo.
"Contesualmente all'installazione, il tecnico dovrà obbligatoriamente procedere all'illustrazione delle modalità di cura/manutenzione del dispositivo/prodotto".
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi sembra sensato :)
2 hrs
|
|
Grazie Danila, e buon pre-weekend! :)
|
Something went wrong...