Sep 28, 2013 12:57
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Dangerous Goods in Excepted Quantities
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Dangerous Goods in Excepted Quantities: Опасные грузы в исключительных количествах
Правильно ли перевел -- Спасибо!
Правильно ли перевел -- Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | опасные грузов в освобожденных количествах | Natalie |
Proposed translations
+1
21 mins
English term (edited):
См. -
Selected
опасные грузов в освобожденных количествах
"исключительных" - неправильно
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-28 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
грузЫ, разумеется, сорри за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-28 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
грузЫ, разумеется, сорри за опечатку
Note from asker:
Спасибо, Наталия! |
Peer comment(s):
agree |
Elena Lukun
: Странно звучит, но тем не менее совершенно верно. Гугл тому свидетель )
2 hrs
|
Спасибо! Странно звучит, если не написать полностью. А полностью - имеется в виду "освобожденных от необходимых формальностей при оформлении транспортировки опасных грузов"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
"Many dangerous goods in small quantities may be shipped as excepted quantities, eliminating much of the paperwork associated with shipping hazardous materials." - Стр. 1 и дальше - "освобожденных" от бюрократического оформления, если количества пересылаемых веществ достаточно малы. Например, если вы пересылаете 30 мл опасного вещества, то вам не требуется оформлять тонну бумаг, как при пересылке 300 кг