Oct 1, 2013 10:55
10 yrs ago
Russian term
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
не хуже/не лучше
Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Строительство линии радиорелейной связи
Расчет качественных характеристик интервала показывает, что при установке антенн на указанную высоту, энергетический запас на входах приемников не хуже 55 дБ, коэффициент неустойчивости связи за счет замираний лучше, чем 0,0004%.
Не сталкивалась раньше с подобными формулировками.
"Не хуже" = не ниже?
"Лучше чем" = меньше?
Заранее спасибо
Не сталкивалась раньше с подобными формулировками.
"Не хуже" = не ниже?
"Лучше чем" = меньше?
Заранее спасибо
Responses
| 5 +1 | не хуже = не хуже; лучше, чем = лучше, чем |
Feinstein
|
Responses
+1
1 hr
Selected
не хуже = не хуже; лучше, чем = лучше, чем
Большее или меньшее значение параметра не обязательно означает соответственно лучшее или худшее качество. Может быть совсем наоборот. В данном случае выражения вполне корректны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Something went wrong...