Oct 30, 2013 21:01
10 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
a water displacement device
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
водосберегающие приборы и устройства
If this isn’t an option, you could buy a water displacement device or use a plastic bottle filled with water in the cistern to reduce its water capacity.
Текст о способах сокращения расхода воды в домашних условиях. Есть ли официальное название для этих устройств на российском рынке? Спасибо!
Текст о способах сокращения расхода воды в домашних условиях. Есть ли официальное название для этих устройств на российском рынке? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | водовытесняющее приспособление |
mk_lab
|
| 4 | (заполненную воздухом) емкость для вытеснения воды (из туалетного бачка) |
Tzvi Arieli
|
| 3 +1 | см. |
Yelisey Moroz
|
| 3 | архимедка |
Denis Lyanda
|
Change log
Apr 18, 2018 19:45: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
33 mins
Selected
водовытесняющее приспособление
приспособление для вытеснения воды
Люди, разговаривающие на русском языке, такую чушь никогда покупать не будут. Нормальный домашний мастер просто подрегулирует поплавок сливной арматуры или в крайнем случае положит в бачок кирпич. Поэтому на рынке такого быть не может. Поэторму можно смело применять дословное описательное название
Люди, разговаривающие на русском языке, такую чушь никогда покупать не будут. Нормальный домашний мастер просто подрегулирует поплавок сливной арматуры или в крайнем случае положит в бачок кирпич. Поэтому на рынке такого быть не может. Поэторму можно смело применять дословное описательное название
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(заполненную воздухом) емкость для вытеснения воды (из туалетного бачка)
Сильно удивлюсь если на российском рынке есть такое и еще больше -если оно пользуется успехом. Ментальность не позволит покупать воздух:)
1 hr
Denis Lyanda
Native in Russian
Specializes in field
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
10
архимедка
Поскольку существование устоявшегося термина (да и самого устройства) на российском рынке действительно сомнительно, а введение подобного приема экономии в повседневную практику в засушливых регионах легко себе представить, предлагаю запастись неологизмом. Слово «Архимедка», отсылая к древнему геометру, придает пиханию бутылки в бачок унитаза некий флер учености, изобретательности, что, безусловно, простимулирует население заботиться об экологии и экономить ресурсы же-ка-ха.
+1
5 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
см.
Для уменьшения полезного объема цистерны можно купить специальное приспособление или использовать простую пластиковую бутылку, наполненную водой.
Я бы так написал.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-31 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не распознал ложного друга переводчика, а вместе с этим ускользнул и смысл.
Я бы так написал.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-31 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не распознал ложного друга переводчика, а вместе с этим ускользнул и смысл.
Discussion
Хочу всех поблагодарить за помощь - выбрала вариант, который будет понятен всем (раз нет аналога на российском рынке) русскоязычным. У меня текст был для русскоязычных в Австралии.