Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorting rod
French translation:
tige de mise en court-circuit
Added to glossary by
chaplin
Oct 6, 2003 12:08
20 yrs ago
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
shorting rod
English to French
Tech/Engineering
Discharge the open end of the disconnected cable with a grounded shorting rod.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tige de mise en court-circuit |
chaplin
|
| 1 | baguette/tige de court-circuit (relié à la masse) |
Alexa Dubreuil
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
tige de mise en court-circuit
c'est tout pour l'instant!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les 2, conformément aux règles implicites, je choisis la première réponse donnée."
11 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
341
baguette/tige de court-circuit (relié à la masse)
simple suggestions en me basant sur les traductions proposées par Termium pour:
shorting wire = fil de court-circuit
shorting plug = fiche de court-circuit
shorting strap = cordon/bride de court-circuit
rod = tige, baguette, barre, bâtonnet
Je pense que "grounded" signifie ici "relié à la masse"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 12:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
edit: \"reliée à la masse\" au féminin
shorting wire = fil de court-circuit
shorting plug = fiche de court-circuit
shorting strap = cordon/bride de court-circuit
rod = tige, baguette, barre, bâtonnet
Je pense que "grounded" signifie ici "relié à la masse"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 12:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
edit: \"reliée à la masse\" au féminin
Something went wrong...