Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Personnel cadre
Spanish translation:
personal fijo
Added to glossary by
amelie08
Nov 13, 2013 13:22
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Personnel cadre
French to Spanish
Other
Medical (general)
Personnel Cadre
Por ejemplo hay personas que trabajan con contrato temporal y hay personas que estan el personal de la empresa tiene garantizada su vida. Cómo se llama a los que son empleados de la empresa?
http://tureng.com/search/kadro
http://tureng.com/search/kadro
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | personal fijo |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 | personal directivo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | Personal de planta |
Clément Beury
|
| 4 | personal administrativo o personal mando medio y superior |
Pilar Olfos
|
Change log
Nov 13, 2013 13:54: Jessica Noyes changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
1 min
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal fijo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
personal directivo
Son los que dirigen la empresa, los superiores. No quienes un trabajo fijo (seria personal estable)
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-13 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces sería: personal estable
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-13 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces sería: personal estable
Note from asker:
| si me refiero a los personales estables |
11 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Personal de planta
Terme couramment utilisé pour la fonction publique (variante géographique Argentine, Chili, Espagne), et de plus en plus pour le privé. J'espère que cela t'aidera dans ta traduction.
4 days
personal administrativo o personal mando medio y superior
personnel cadre:
http://thesaurus.com/browse/cadre
Unión Europea FR :cadre ES: administrador
personnel du cadre permanent : personal de plantilla o personal fijo .
En este caso es personal administrativo o personal de mando medio y superior o personal ejecutivo.
Ahora bien, a la pregunta ¿Cómo se llama a los que son empleados de la empresa? la respuesta: es un empleado con contrato a término indefinido o contrato de planta.
http://thesaurus.com/browse/cadre
Unión Europea FR :cadre ES: administrador
personnel du cadre permanent : personal de plantilla o personal fijo .
En este caso es personal administrativo o personal de mando medio y superior o personal ejecutivo.
Ahora bien, a la pregunta ¿Cómo se llama a los que son empleados de la empresa? la respuesta: es un empleado con contrato a término indefinido o contrato de planta.
Something went wrong...