Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(strong) cost advantage
French translation:
coûts (beaucoup) plus bas
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 7, 2003 11:49
20 yrs ago
English term
cost advantage
English to French
Other
companies whose strong cost advantage enables them to take market shares
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
coûts (beaucoup) plus bas
Puisque "cost advantage" est un terme standard en anglais, un traduction sans l'encombrant "advantage" est peut-être préférable. Par exemple "sociétés travaillant à des coûts beaucoup plus bas, leur permettant..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai traduit par "faibles couts".
Pas super elegant, mais ca reste court.
Merci de vos nombreuses suggestions."
+1
4 mins
François Lozano
Native in French
Also SAP Training Consultant
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
avantage concurrentiel par les coûts
ou dont les coûts représentent un avantage concurrentiel
4 mins
entreprises dont les coûts représentent un avantage leur...
permettant d'obtenir des parts de marché
ou d'augmenter leur part de marché
une possibilité
ou d'augmenter leur part de marché
une possibilité
6 mins
avantage sur les prix, avantage tarifaire
pour le prix tarif client, ou éventuellement suivant le contexte "avantage sur les coûts/les prix de revient)
8 mins
avantage à l'égard des frais
1. Domaine(s)
– Economics
Domaine(s)
– Économique
cost advantage Source avantage à l'égard des frais Source
avantage en termes de coûts Source
. Domaine(s)
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Commerce extérieur
cost advantage co-operation Source coopération reposant sur l'avantage au niveau des coûts Source FÉM
1. Domaine(s)
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Commerce extérieur
cost advantage co-operation Source coopération reposant sur l'avantage au niveau des coûts Source FÉM
– Economics
Domaine(s)
– Économique
cost advantage Source avantage à l'égard des frais Source
avantage en termes de coûts Source
. Domaine(s)
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Commerce extérieur
cost advantage co-operation Source coopération reposant sur l'avantage au niveau des coûts Source FÉM
1. Domaine(s)
– Foreign Trade
Domaine(s)
– Commerce extérieur
cost advantage co-operation Source coopération reposant sur l'avantage au niveau des coûts Source FÉM
17 mins
compétitif sur les coûts
alternative
+1
19 mins
rentabilité
il faut comprendre cost advantage dans le sens cost-effectiveness qui est le rapport entre les couts et la performance, donc la rentabilité
Something went wrong...