Nov 15, 2013 09:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
break-out cathead
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Drilling
Ide o veľkú priemyselnú vrtnú súpravu. Mal by to byť zrejme nejaký druh navijaku, ale neviem, čo myslia pod "break-out".
Hovoria aj o "spinning cathead", tak to budú zrejme dva druhy navijaka.
Kontextu veľa nie je - iba pri vysvetľovaní oládacieho panela:
"Hydraulic catheads:
The upward movement of control valve C28 actuates the spinning cathead. The upward movement of control valve C29 actuates the break-out cathead".
Hovoria aj o "spinning cathead", tak to budú zrejme dva druhy navijaka.
Kontextu veľa nie je - iba pri vysvetľovaní oládacieho panela:
"Hydraulic catheads:
The upward movement of control valve C28 actuates the spinning cathead. The upward movement of control valve C29 actuates the break-out cathead".
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | hydraulické zariadenie (mechanizmus) na rozskrutkovanie (vrtných tyčí) |
Viera Valková
|
| 2 | odtrhovací naviják |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Viera Valková
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Reliable, accurate and creative
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
hydraulické zariadenie (mechanizmus) na rozskrutkovanie (vrtných tyčí)
Break Out – rozšroubování spojů vrtných tyčí nebo zátěžek vytažených z vrtu na povrch.
Break Out Cathead – zařízení připojené k navijákovému hřídeli vrátku sloužící jako zdroj síly k odtrhávání spojů vrtného soutyčí.
Break Out Cathead – zařízení připojené k navijákovému hřídeli vrátku sloužící jako zdroj síly k odtrhávání spojů vrtného soutyčí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem pekne :-)"
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
odtrhovací naviják
len podla Volny - odtrhovací viják
Something went wrong...