This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3/4”WMx 3/4”BT
uitvullingslaa

Glossary entry

Dutch term or phrase:

onderscheidend vermogen ist kleiner geworden

German translation:

Unterscheidungskraft hat sich verringert

Added to glossary by Gisela Germann
Nov 26, 2013 19:41
10 yrs ago
Dutch term

onderscheidend vermogen ist kleiner geworden

Dutch to German Marketing Marketing
Het onderscheidend vermogen voor de organisatie en het -merk is in alle segmenten kleiner geworden.

Wie verhält sich ein Alleinstellungsmerkmal? Das kann doch nicht kleiner werden, oder? nicht mehr so scharf abgegrenzt?
Proposed translations (German)
3 +1 Unterscheidungskraft hat sich verringert
3 Alleinstellungsmerkmal ist weniger deutlich ausgeprägt

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

Unterscheidungskraft hat sich verringert

bzw. die Organisation/Marke ist weniger unterscheidungskräftig geworden. Judiths Lösung gefällt mir auch sehr gut, ich bin mir aber nicht sicher, ob hier nur ein einziges A-Merkmal gemeint ist.
Note from asker:
Die Idee gefällt mir auch, Susanne. Leider ist der Auftrag schon raus, sonst hätte ich eure beiden Antworten kombiniert. So weiß ich es fürs nächste Mal. Danke
Peer comment(s):
agree Judith Grützbauch : ja, gefällt mir viel besser
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke auch an Judith"
32 mins

Alleinstellungsmerkmal ist weniger deutlich ausgeprägt

oder soetwas wie:
ist undeutlicher geworden
Note from asker:
Danke, Judith
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search