This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2013 09:56
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Fodera arricciante

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion atelier de couture
Realizzazione di una borsetta in tessuto.
Prendere il pezzo di tessuto e metterlo rovescio contro diritto sulla striscia di fodera arricciante (20 x 110 cm).
Rifilare la fodera quindi, con il vapore del ferro, far arricciare l’intera superficie: si ottiene così una goffratura della stoffa.

J'ai pensé à doublure fronceuse (sur le modèle de galon fronceur pour les rideaux) vu que même en italien je ne trouve rien pour cette "fodera arriccante".
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations (French)
4 doublure froncée

Proposed translations

2 days 6 hrs

doublure froncée

Declined
direi "doublure froncée"


http://supplementdame.canalblog.com/archives/2013/01/23/2622...
(+ PHOTOS intérieur + extérieur)
doublure froncée à l'intérieur
une petite bourse pour y enfouir ses trésors du quotidien, les laisser s'estomper doucement et les ressortir un peu plus tard pour faire naître le Sourire.

http://mytrickortreat.canalblog.com/archives/2012/12/23/2598...
La plus ravissante petite demoiselle du quartier aura donc un petit sac rose pour son Noël cet année! Pas que du rose non plus - même si c'était mon idée au départ, mais j'ai quand même du mal avec cette couleur en excès - je l'ai mélé à du noir dans une qualité mi-laine, mi-alpaga toute douce.
Ce que j'ai aimé, c'est son aspect gonflé apporté par toutes ces torsades.
J'ai ajouté une bordure crochetée en coquilles inclinées, pour qu'il soit un peu plus enfantin.
*** 3 boutons noirs à reflets nacrés ferment le sac : 3. La lanière est double, en ... ne passent pas au travers (...) j'ai ajouté une doublure froncée. ***

http://next.liberation.fr/next/2004/03/12/courants-d-ere_472...
Une semaine d'immersion au coeur des cliques du «fashion system». Des grandes maisons aux créateurs expérimentaux. Des podiums aux coulisses.
[...]
Les rescapés
Anne-Marie Berretta a fermé, Montana n'est plus au top. C'est l'hécatombe du côté des héros des années 80.
Reste Jean-Paul Gaultier. Jamais à court d'idées, il opte pour une présentation décalée qui met en valeur ses grands classiques (cabans, trenchs, amples blousons d'aviateur).
Pas de mannequins sur le podium, mais des marionnettes taille humaine pour un effet détonnant. Vivienne Westwood .... [...]
Christian Lacroix revient et double la mise en proposant une garde-robe masculine (classiques matinées de dandysme) au milieu de ses tenues évanescentes, plus épurées et moins tarabiscotées qu'autrefois.
En bref, plus portables. Martine Sitbon, qui teinta la fin des années 80 de résonances seventies, reste fidèle à un style empreint d'une poésie passéiste. *** Manteaux ou bustiers, comme retournés sur l'envers, laissent apparaître une doublure froncée. *** Avec ses robes d'esprit trente, en panne de velours canard, beurre frais et coquelicot, Martine Sitbon fait claquer les couleurs.

VOIR PHOTOS EN MILIEU de page web :
http://supplementdame.canalblog.com/archives/p20-10.html
supplément dame - Page 2 - supplément dame
06/feb/2013 - passion des sacs : Sakalily et valisette ... une toute nouvelle passion pour la création de sacs en tous genres ... doublure froncée à l'intérieur.


"doublure froncée"
https://www.google.fr/search?q="doublure plissée"&tbm=isch&t...


http://quatremainsetdesidees.over-blog.com/article-defi-piro...
(+ PHOTO)
J'ai modifié le montage de la jupe : ma doublure froncée est cousue à la parmenture inférieure et le tissu supérieur froncé est cousu à la parmenture supérieure. Outre le fait que la jupe devienne totalement réversible, je peux modifier la longeur de l'élastique sans tout démonter. Et puis, une épaisseur bien froncée à coudre, c'est déjà sympa.

+++++++

avevo pensato prima anche a questo ma è un po’ diverso :

"doublure plissée"
https://www.google.fr/search?q="doublure plissée"&tbm=isch&t...


http://www.lombrail-teucquam.com/html/fiche.jsp?id=785683
Chapeau ancien en paille tressée avec doublure plissée en soie et garniture de fleurs en tissu. Pour bébé de taille 4.

http://catalogue.drouot.com/ref-drouot/lot-ventes-aux-encher...
Yohji YAMAMOTO
Trench noir à riche doublure plissée soleil, T M, BEG

http://www.massol-svv.com/html/fiche.jsp?id=1117567&np=20&ln...
Yohji YAMAMOTO
Trench noir à riche doublure plissée soleil, T M, BEG

http://www.pinterest.com/pin/468726273687865969/
Tunique en dentelle fleurie Doublure plissée Encolure ronde Dos découpé Ourlet plongeant
FOLLIMI
Boutique en ligne consacrée à la mode au Féminin !
Paris, France
http://www.pinterest.com/follimi/

"doublure plissée"
https://www.google.fr/search?q="doublure plissée"&tbm=isch&t...


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2013-12-05 16:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

"ARRICCIARE" in IT vuole dire in FR "faire des fronces"


http://anne.zimmermann.pagesperso-orange.fr/repassage.htm
Le repassage: quelques principes de base
Repassage des différentes sortes de tissus
[...]
Les principes sont quelquefois précieux
- repasser de droite à gauche et de gauche à droite, puis de bas en haut et de haut en bas,
- commencer par les garnitures, empiécements, col, poignets, manches, ceinture, ourlets, broderies,
- bien sécher les ourlets, coutures, fronces, empié cements, tissu double,
- ne pas détendre les bords,
- éviter de déplacer les pièces pour ne pas froisser ce qui vient d'étre repassé,
- former des plis oú il y a des fronces,
- faire glisser le linge repassé devant soi (pour les grandes piéces étendre du papier ou des linges propres sur le sol),
- réhumecter à l'éponge essorée les faux plis pour les effacer et les plis pour bien les marquer ensuite, avec un fer chaud,
-placer à gauche encolure, montage des fronces, ceintures, etc.,
- repasser le plus possible en simple épaisseur les piéces confectionnées.


http://dessine-ta-guenille.over-blog.com/2-categorie-1185142...


http://amelienomori.wordpress.com/2011/05/03/tutorial-faire-...
Tutorial: faire des fronces / how to make gathers
La semaine dernière on me demandait conseil pour les fronces du sac Lisette. Cela m’a donné l’envie de faire un petit tuto pour décrire la méthode que j’utilise pour faire les fronces

http://www.petitcitron.com/index.php/forums/12-trucs-astuces...
all’interno del link qui sopra, vedere questo sito :
http://www.minutefacile.com/sports-loisirs/loisirs-creatifs/...

http://www.coupecouture.fr/techniques/fronces_pinces_et_plis...
A la machine (assez difficile) :
Embobiner à la main le fil élastique sur la canette. On obtiendra des fronces plus ou moins serrées selon qu’on tend le fil plus ou moins.
Le fil supérieur sur la machine est un fil normal.
Choisir une longueur de point assez grande.
Piquer doucement.
Note from asker:
Merci pour vos recherches, cependant il ne s'agit pas simplement d'une doublure froncée mais d'une doublure qui a pour but de faire froncer tout l'ouvrage en passant dessus un coup de fer à repasser (au contact avec la chaleur).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search