Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy Birthday
Norwegian translation:
Gratulerer med dagen!
Added to glossary by
vrede (X)
Oct 10, 2003 03:20
23 yrs ago
English term
melisa
Happy Birthday
Birthday
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +6 | Gratulerer med dagen! |
vrede (X)
|
| 4 | Til lykke! |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+6
48 mins
Selected
Gratulerer med dagen!
Gratulerer med dagen! : Happy Birthday!
Fodselsdag : Birthday
Fodselsdag : Birthday
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Til lykke!
(Wishes of happiness). Gratulerer med fodselsdagen! It looks like there's no particular term in Norwegian. I looked through my textbook, and there was only 'Til lykke & Gratulerer'. 'Overbring mine hjerteligste gratulasjoner' = 'Please give my heartiest congratulations'. Perhaps native speakerswould be able to suggest more ideas. Hope it helps. Good luck, melisa!
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
Laerebok i norsk
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
Laerebok i norsk
Something went wrong...