This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

stall

Spanish translation: trabarse

14:13 Dec 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: stall
Hola a todos!!

querría chequear bien esto:

Tensions caused by Take up Units such as GTU or winch. Even if a winch is not operating it may still be applying a tension which has “stretched” the belt storing energy
Belt stretch caused by a belt stall. This can exist in all systems but is particular concern when drives are fitted with backstops. If the belt stalls, the drive continues trying to pull the belt until the system faults on overload. Due to inertias and time delays this can result in high amounts of stretch especially on long conveyors.


A que se refiere este "stall" detención?
me confunde acá con "released"

Much depends upon the position and circumstance that has caused the stall and if / how it can be released.


Graciass

Débo
Débora Corones
Local time: 13:37
Spanish translation:trabarse
Explanation:
El mecanismo de los cinturones es tal que si se tira rápido/duro del cinturón, el cinturón se traba, se atasca,no sale, de manera que quien está sujeto al cinturón no sigue moviéndose hacia alante y no se golpea con lo que tenga delante (el timón o panel delantero). Cuando disminuye la fuerza que tensa el cinturón, el mismo se libera y se puede mover libremente.

Espero que te sea útil.
Selected response from:

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabarse
Alexander Subirós Martínez
3retraso
Phoenix III


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retraso


Explanation:
Retraso/demora

Phoenix III
United States
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabarse


Explanation:
El mecanismo de los cinturones es tal que si se tira rápido/duro del cinturón, el cinturón se traba, se atasca,no sale, de manera que quien está sujeto al cinturón no sigue moviéndose hacia alante y no se golpea con lo que tenga delante (el timón o panel delantero). Cuando disminuye la fuerza que tensa el cinturón, el mismo se libera y se puede mover libremente.

Espero que te sea útil.

Alexander Subirós Martínez
Cuba
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: sí, por atascamiento. ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi! ¡Saludos!
agree  Pablo Julián Davis: ¡bien explicado!
2 hrs
  -> Gracias, Pablo! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search