Weatherized
Arabic translation: مقاوم للعوامل الجوية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jan 5, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Manufacturing / Security Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مقاوم للعوامل الجوية |
| ||
| 4 +1 | التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء |
| ||
| 4 | التصميم الملائم لمختلف أحوال الطقس |
|
Answers
14 mins confidence: 
| weatherized مقاوم للعوامل الجوية Explanation: Weatherization (American English) or weatherproofing (British English) is the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-01-05 22:19:14 GMT) -------------------------------------------------- تصميم مقاوم للعوامل الجوية من أمطار أشعة شمس وهكذا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| weatherized التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء Explanation: التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء explanation التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء weatherize (v.) to make (as a house) better protected against winter weather (as by adding insulation) Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/weatherize |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| weatherized التصميم الملائم لمختلف أحوال الطقس Explanation: I guess this is what they mean! -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-01-05 23:00:18 GMT) -------------------------------------------------- أحوال أو ظروف -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-01-06 08:36:38 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Weatherization Weatherization (American English) or weatherproofing (British English) is the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
