This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 7, 2014 12:20
10 yrs ago
English term
Germany
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish, and 1 more.
carpet
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Acoustics
The 'carpet' level is essentially a broad background amplitude level which is spread over all frequencies. This will generally be at a lower amplitude level than any line frequencies within the spectrum.
Carpet level is a term referring to the amount of energy that is spread amongst the frequencies that are not the main peaks of an FFT, and is caused by random noise or broadband excitation.
In general, when the amplitude of the FFT lines remains within a confined area in a graph, that would be regarded as the carpet level.
Please cite your sources.
Many thanks.
Carpet level is a term referring to the amount of energy that is spread amongst the frequencies that are not the main peaks of an FFT, and is caused by random noise or broadband excitation.
In general, when the amplitude of the FFT lines remains within a confined area in a graph, that would be regarded as the carpet level.
Please cite your sources.
Many thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | nivel "cubre/capa todo" |
Neil Ashby
|
Change log
Jan 7, 2014 13:51: Carlos González-Rivera, CT changed "Restriction Fields" from "working" to "none"
Jan 7, 2014 15:02: Carlos González-Rivera, CT changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
nivel "cubre/capa todo"
Is what is really means to say - but if I were you, I would wait for a native to see if there is a standard phrase, I'm just 'creating'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
As the source itself goes on to explain the English term " 'carpet' level", and so will the Spanish, I don't imagine that it is a very standard term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking along the lines of...."spread over all frequencies" >> "covers all frequencies"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Audio digital - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Audio_digital
Translate this page
Para reproducir un determinado intervalo de frecuencias se necesita una tasa de ... La cuantificación consiste en convertir el nivel de las muestra fijadas en el ... que cubre todo el rango) a ruido de cuantificación teórica se obtiene en dB: ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
MANUAL DE SONIDO – 07 PROCESADORES | Estudio Marhea
www.estudiomarhea.net/manual-de-sonido-07-procesa...
Translate this page
... todos cubren todo el espectro, cada filtro cubre una banda de frecuencia. ... El margen dinámico de una señal sonora coincide con el máximo nivel en dB ...
Sensación de intensidad
www.ehu.es/acustica/espanol/fisiologia1/.../seies.html
Translate this page
El intervalo de frecuencias audibles está entre 16 Hz y 20000 Hz aproximadamente. El oído humano ... El sonido orquestal cubre una gama de niveles de intensidad de 40 a 100 dB aproximadamente. ... Todos los derechos reservados.
Efectos del ruido en la audición
rabfis15.uco.es/.../efectos%20del%20ruido%20en%20...
Translate this page
... de emitir un sonido de frecuencia e intensidad conocidas y que cubre todo el campo ... El nivel de referencia cero para cada frecuencia es el nivel de presión ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
As the source itself goes on to explain the English term " 'carpet' level", and so will the Spanish, I don't imagine that it is a very standard term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
I was thinking along the lines of...."spread over all frequencies" >> "covers all frequencies"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Audio digital - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Audio_digital
Translate this page
Para reproducir un determinado intervalo de frecuencias se necesita una tasa de ... La cuantificación consiste en convertir el nivel de las muestra fijadas en el ... que cubre todo el rango) a ruido de cuantificación teórica se obtiene en dB: ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-07 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
MANUAL DE SONIDO – 07 PROCESADORES | Estudio Marhea
www.estudiomarhea.net/manual-de-sonido-07-procesa...
Translate this page
... todos cubren todo el espectro, cada filtro cubre una banda de frecuencia. ... El margen dinámico de una señal sonora coincide con el máximo nivel en dB ...
Sensación de intensidad
www.ehu.es/acustica/espanol/fisiologia1/.../seies.html
Translate this page
El intervalo de frecuencias audibles está entre 16 Hz y 20000 Hz aproximadamente. El oído humano ... El sonido orquestal cubre una gama de niveles de intensidad de 40 a 100 dB aproximadamente. ... Todos los derechos reservados.
Efectos del ruido en la audición
rabfis15.uco.es/.../efectos%20del%20ruido%20en%20...
Translate this page
... de emitir un sonido de frecuencia e intensidad conocidas y que cubre todo el campo ... El nivel de referencia cero para cada frecuencia es el nivel de presión ...
Note from asker:
| Thanks for your answer. However, there is nothing being covered. "Carpet" is an area within an FFT graph that represents frequency vs. amplitude. It only resembles a carpet in that it is not flat. |
Discussion