à titre absolu
Spanish translation: en términos absolutos, absolutamente, por completo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Jan 8, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maricip Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en términos absolutos |
| ||
| 4 | absolutamente (prohibida) |
| ||
| 3 | por completo |
|
Answers
51 mins confidence: 
por completo Explanation: Sin embargo, los niños menores de 18 años tienen prohibido por completo trabajar en la industria bananera. El Código de Infancia y ... http://www.ehowenespanol.com/leyes-contra-del-infantil-ameri... Un ejemplo extremo de “Ley Seca” aún vigente puede encontrarse en algunos pueblos rurales de Alaska que han prohibido por completo la ... http://vitisetvinumlex.wordpress.com/2012/03/28/algunas-cons... .... Algunos países en desarrollo han prohibido por completo la importación de vehículos ... http://www.linguee.com/spanish-english/translation/prohibido... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
absolutamente (prohibida) Explanation: es decir, prohibida sin limiatciones, sin factores atenuantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
en términos absolutos Explanation: ¡suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations