Jan 14, 2014 11:10
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
take them for every cent
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dua orang penulis yang salah seorang di antaranya sangat ambisius untuk memenangkan Hadiah Pulitzer merasa kecewa pada pemimpin mereka yang menugaskan mereka untuk meliput hal2 remeh seperti bisnis bulan madu di dekat Air Terjun Niagara. Si cewek yang ambisius berkata: Mana mungkin aku memenangkan Hadiah Pulitzher dengan menulis tentang boneka beruang warna merah jambu? Si pria yang kurang begitu ambisius berkata:
They get kids who are just starting out and take them for every cent.
Apa ya artinya 'take them for every cent di sin i?
Thanks.
They get kids who are just starting out and take them for every cent.
Apa ya artinya 'take them for every cent di sin i?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | memberikan tugas seenaknya |
Nur Cholis
|
| 4 | sapi perahan |
Laurens Sipahelut
|
| 3 | menguras (semua) uang mereka |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
3 hrs
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
47
Selected
memberikan tugas seenaknya
Mereka mempekerjakan pemula dan memberikan tugas seenaknya (untuk gaji yang dibayarkan)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
menguras (semua) uang mereka
It ends when we take them for every cent, bankrupt their executives, take their summer homes, freeze their accounts.
9 hrs
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
sapi perahan
Ini merupakan variasi dari idiom 'for all somebody is worth'. Artinya bisa:
1 with great energy, effort and determination: "He was rowing for all he was worth".
2 in order to get as much as you can from somebody/something: "She is milking her success for all it's worth".
Dalam konteks ini, yg dimaksud ialah definisi no 2: wartawan yg baru mulai menapak karier oleh perusahaan tempat mereka bekerja/ atasan dijadikan sapi perahan.
Definisi 'sapi perahan' menurut KBBI 3:
sa·pi [1] n
-- perahan ki orang yg diperas tenaganya (penghasilannya, dsb) oleh orang lain; orang yg dimanfaatkan secara terus-menerus oleh orang lain;
1 with great energy, effort and determination: "He was rowing for all he was worth".
2 in order to get as much as you can from somebody/something: "She is milking her success for all it's worth".
Dalam konteks ini, yg dimaksud ialah definisi no 2: wartawan yg baru mulai menapak karier oleh perusahaan tempat mereka bekerja/ atasan dijadikan sapi perahan.
Definisi 'sapi perahan' menurut KBBI 3:
sa·pi [1] n
-- perahan ki orang yg diperas tenaganya (penghasilannya, dsb) oleh orang lain; orang yg dimanfaatkan secara terus-menerus oleh orang lain;
Something went wrong...