Jan 27, 2014 18:16
10 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
vrijblijvend
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'une lettre concernant des allégations de harcèlement moral dans une entreprise.
Comment traduiriez-vous "vrijblijvend" dans le contexte suivant ? :
U begrijpt dat een dreigement om het bedrijf en zijn directie voor de Arbeidsrechtbank te dagen niet zomaar *** vrijblijvend*** kan.
Merci d'avance !
Comment traduiriez-vous "vrijblijvend" dans le contexte suivant ? :
U begrijpt dat een dreigement om het bedrijf en zijn directie voor de Arbeidsrechtbank te dagen niet zomaar *** vrijblijvend*** kan.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ne peut se faire sans engager votre responsabilité |
Guillaume Deneufbourg
|
| 3 +2 | ne peut rester sans conséquence |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+1
14 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
ne peut se faire sans engager votre responsabilité
Ma suggestion... Peut-être un rien plus proche du sens... Mais celle de Pascale n'est pas mal non plus! :-) Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Guillaume !"
+2
4 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
ne peut rester sans conséquence
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Dujardin
13 hrs
|
|
Merci Sylvia, bonne journée !
|
|
| agree |
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
18 hrs
|
|
Hoi Marie-Louise, dank je wel ;-)
|
Something went wrong...