Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visit store
French translation:
Visitez notre magasin
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
Jan 28, 2014 20:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
visit store
Non-PRO
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Best translation for
I'm looking for the common term used in France/Belgium online stores for "visit store:. It will be a button which by pressing you get directed to the online store.
I don't know if it's allowed more then one to term to ask. If yes, then "best price" and "what's this?" - both will be buttons relating to a product which a potential customer sees online.
I don't know if it's allowed more then one to term to ask. If yes, then "best price" and "what's this?" - both will be buttons relating to a product which a potential customer sees online.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 29, 2014 00:07: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "\"visit store\" " to "visit store" , "Field (write-in)" from "Best translation for \"visit store\"" to "Best translation for "
Feb 3, 2014 19:05: Jean-Claude Gouin Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"visit store"
Selected
Visitez notre magasin
Welcome to ProZ.com ...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: For on-line shopping, I'd have thought more like 'boutique', non, J-C ? / On reflection, I think it really depends just what KIND of 'store' it is: the bigger it is, the more likely it is to be 'magasin' (think CDiscount, Amazon).
41 mins
|
|
Whatever turns you on, Tony. 'Boutique' is good also ...
|
|
| agree |
HERBET Abel
: moi ça me va, je ne comprends pas la remarque de Tony
1 hr
|
|
Merci, Herbet, pour votre appui ...
|
|
| neutral |
Nicolas Roussel
: Visiter (l'indicatif) ...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Tony, I think you are right - from what i've seen, boutique is used for most on-line shops. So i'll use it, and if we see that users are not pressing the button, we'll switch to magasin. thanks a lot!"
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"visit store"
« visitez nous »
Pour ne pas entrer dans la discussion de « boutique » versus « magasin » ou autre, je dirai « visitez nous ».
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Visitez-nous ... avec un trait d'union ... Je ne donne JAMAIS de désaccord ...
1 hr
|
|
Ceci est l’unique raison pour être neutre ? Merci.
|
+1
3 hrs
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
visiter la boutique
Ou visiter la boutique en ligne
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-29 00:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hbcstrasbourg.fr/index.php?page=shop.index&option...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-29 00:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hbcstrasbourg.fr/index.php?page=shop.index&option...
9 hrs
E-Boutique
De nombreux sites marchands proposent ce bouton (plus percutant, direct et plus adapté au graphisme des boutons sur un site à mon avis). L'internaute sait qu'il ira directement sur la boutique en ligne. On propose une visite d'un site d'information mais pas vraiment celle d'une boutique.
Note from asker:
| Hi, I went to the link you gave - did you mean the e-boutique button on the left? It really looks good. thank you! |
+1
12 hrs
Cliquer ici pour entrer (dans notre boutique/magasin, etc)
Not a direct translation but used a lot. I admit I was a bit inspired by the German version: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/advertising_publ...
Cliquez ici pour entrer dans notre boutique ! - Joyeuses Fêtes 2013
www.maitrefleuristeprovence.com/.../virtuemart/?...
... Conditions de ventes · Liens. Boutique de L'Echoppe Bis. Cliquez ici pour entrer dans notre boutique ! Noël et Jour de l'An Compositions Bouquets Plantes et ...
Le pack cadeau Mesdemoiselles S'en Mêlent
www.mademoisellesenmele.fr/le-pack-cadeau-mesdem...
Jul 1, 2013 - Vous pouvez également acheter votre pack cadeau en ligne lors de vos achats d'activités à la carte. Cliquez ici pour entrer dans la boutique.
Cliquez ici pour entrer dans notre boutique ! - Joyeuses Fêtes 2013
www.maitrefleuristeprovence.com/.../virtuemart/?...
... Conditions de ventes · Liens. Boutique de L'Echoppe Bis. Cliquez ici pour entrer dans notre boutique ! Noël et Jour de l'An Compositions Bouquets Plantes et ...
Le pack cadeau Mesdemoiselles S'en Mêlent
www.mademoisellesenmele.fr/le-pack-cadeau-mesdem...
Jul 1, 2013 - Vous pouvez également acheter votre pack cadeau en ligne lors de vos achats d'activités à la carte. Cliquez ici pour entrer dans la boutique.
Note from asker:
| So you think that "Cliquer ici pour entrer " is better than "visiter"? ok ! |
| the links have been very helpful. thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I think the advantage of this is that 'visiter' tends to suggest 'have a look round', whereas here in most cases I'm sure they are eager to incite you to go in and buy!
3 mins
|
Discussion