Standbuilding Catwalk Shuttle

Portuguese translation: lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Standbuilding Catwalk Shuttle
Portuguese translation:	lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos
Entered by:	Márcio Clemente

21:18 Feb 4, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Cancer/oil industry impli

English term or phrase: Standbuilding Catwalk Shuttle

É a enumeração de equipamentos em que um operador numa plataforma petrolífera teve formação teórica.

"Pipe Catwalk, Riser Catwalk, Standbuilding Catwalk Shuttle, Standbuilding pick-up elevator, Standbuilding Slips(...)"

Sei que "Catwalk" neste contexto é um passadiço para tubagens em plataformas petrolíferas.

Alguém sabe exatamente o que é um "standbuilding catwalk shuttle"?

Obrigado!

Márcio Clemente KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 99 Portugal
Local time: 04:19

lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos

Explanation:
Tem que desmembrar o termo, para entender do que se trata

STAND - ESTOQUE DE RESERVA - Comprimento de tubulações, geralmente feito com 3 seções individuais (veja SINGLE) de aproximadamente 27 m de comprimento, empilhada na torre durante a retirada e desmontagem da coluna. (Seção de tubos)

Standbuilding = construção, montagem do estoque de reserva
http://www.google.com/patents/US7992646

shuttle = lançadeira, trem
http://www.parkerdrilling.com/documents/oilgasjournal.pdf

Selected response from:

Fernandobn
Brazil
Local time: 00:19

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos

Fernandobn

passadiço autónomo para o vaivém

Leonor Machado

Answers

2 hrs confidence:

standbuilding catwalk shuttle passadiço autónomo para o vaivém

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 04:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

standbuilding catwalk shuttle

lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos

Fernandobn
Brazil
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 115

Grading comment

Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Standbuilding Catwalk Shuttle

Portuguese translation: lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Standbuilding Catwalk Shuttle

Portuguese translation: lançadeira/trem do passadiço de montagem do estoque de reserva/Seção de tubos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language