Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3rd Wrap Limiter
Spanish translation:
Limitador/Inhibidor de Tercera Vuelta
Added to glossary by
Fernando Tognis
Feb 20, 2014 13:19
10 yrs ago
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
3rd Wrap Limiter
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cranes
Hola, colegas.
Se trata de un folleto sobre grúas.
El contexto es el siguiente:
3rd Wrap Limiter , Main and Auxiliary Winch.
Muchas gracias.
Se trata de un folleto sobre grúas.
El contexto es el siguiente:
3rd Wrap Limiter , Main and Auxiliary Winch.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Limitador/Inhibidor de Tercera Vuelta |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
Proposed translations
9 hrs
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian ) , English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Limitador/Inhibidor de Tercera Vuelta
This is how I would translate it, though I have no experience with winches...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-02-21 17:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti por los puntos ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-02-21 17:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti por los puntos ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así lo encontré en otro folleto que tomé como referencia. Gracias"
Discussion
A. The most important thing to consider when selecting a winch is whether it is capable of pulling 1.5 times the gross vehicle weight (GVW) of your vehicle (don't forget to take into account that 12% drop in pulling power for every extra wrap of cable on the drum - a 9000lb winch has a line pull of approx. 7000lbs on the third wrap). GVW is the real world weight of your vehicle, i.e. fully loaded. So fill up your gas tank, load up all those off-road goodies, tools, hi-lift jacks, people and go get your vehicle weighed.