Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Negative Draft Angle Flange
Spanish translation:
(el) angulo negativo de la brida (del tambor o cabrestante) ....(ver abajo)
Added to glossary by
cranesfreak
Feb 20, 2014 12:53
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Negative Draft Angle Flange
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cranes
Hola, colegas.
Se trata de un folleto de una grúa. Les envío el contexto del término en cuestión. Gracias.
Grooved Drum for Increased Rope Life
Negative Draft Angle Flange Prevents Stacking
Se trata de un folleto de una grúa. Les envío el contexto del término en cuestión. Gracias.
Grooved Drum for Increased Rope Life
Negative Draft Angle Flange Prevents Stacking
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (el) angulo negativo de la brida (del tambor o cabrestante) ....(ver abajo) |
cranesfreak
|
| 4 | Brida con ángulo de inclinación negativo |
lugoben
|
References
| A lo mejor ayuda. |
Héctor Carpena García
|
Change log
Apr 10, 2014 21:30: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
(el) angulo negativo de la brida (del tambor o cabrestante) ....(ver abajo)
una opcion
Negative Draft Angle Flange Prevents Stacking=
=(el) angulo negativo de la brida (del tambor o cabrestante) evita que las vueltas de cable de acero se apilen.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2014-04-10 21:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Negative Draft Angle Flange Prevents Stacking=
=(el) angulo negativo de la brida (del tambor o cabrestante) evita que las vueltas de cable de acero se apilen.
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2014-04-10 21:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fernando,muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 day 6 hrs
Brida con ángulo de inclinación negativo
La brida es una pieza redonda con una apertura circular y un borde circular con orificios para conectarla a otra pieza. Internamente la brida es calada (tapered) hacia la apertura circular a través de un ángulo de inclinación negativo que calza con la pieza que se conecta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Draft_(engineering)
http://www.paxonite.co.za/?page_id=254
http://en.wikipedia.org/wiki/Draft_(engineering)
http://www.paxonite.co.za/?page_id=254
Reference:
Reference comments
2 hrs
Héctor Carpena García
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Translator DE-ES EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Reference:
A lo mejor ayuda.
Creo que se trata del ángulo de ataque, pero no creo que sea del tambor en sí, ya que, según lo que he leido, ese ángulo oscila entre 5° y 20°, pero no es negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-20 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hablan de "negative fleet angle" y no de "draft angle".
http://www.cranestodaymagazine.com/news/manitex/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-20 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y el "fleet angle" o ángulo de ataque:
http://www.ingersollrandproducts.com/am-en/products/lifting/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-20 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
"When spooling rope onto a drum it is generally recommended that the fleet angle is limited to between 0.5° and 2.5°. If the fleet angle is too small, i.e. less than 0.5°, the rope will tend to pile up at the drum flange"
http://www.bridon.com/usa/x/downloads/usatechnical/fleet ang...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-20 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hablan de "negative fleet angle" y no de "draft angle".
http://www.cranestodaymagazine.com/news/manitex/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-20 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y el "fleet angle" o ángulo de ataque:
http://www.ingersollrandproducts.com/am-en/products/lifting/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-20 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
"When spooling rope onto a drum it is generally recommended that the fleet angle is limited to between 0.5° and 2.5°. If the fleet angle is too small, i.e. less than 0.5°, the rope will tend to pile up at the drum flange"
http://www.bridon.com/usa/x/downloads/usatechnical/fleet ang...
Something went wrong...