Feb 23, 2014 15:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
hands-on experience across the cultures
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
digital low (ground) input pin
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
From a set of instructions on how to use a software that configures functions in trucks:
Connect the hazard warning light activation to an input pin on the XXX (program name)
• Start on a new Logic Diagram.
• Rename the logic diagram you are working on to something explanatory, e.g. Hazard warning light activation (this is done by clicking on the Change name button on the upper right corner).
• Add a **digital low (ground) input pin** to the logic diagram.
• Rename the input pin to something explanatory, e.g. Hazard warning light switch (this is done by right-clicking on the input block and Add/change alias).
• Add the Hazard warning light function request to the logic diagram (the function request is found under Visibility > Signaling).
• Connect the input pin to the function request.
Anyone know the correct technical term for this in German?
Thanks!!
Connect the hazard warning light activation to an input pin on the XXX (program name)
• Start on a new Logic Diagram.
• Rename the logic diagram you are working on to something explanatory, e.g. Hazard warning light activation (this is done by clicking on the Change name button on the upper right corner).
• Add a **digital low (ground) input pin** to the logic diagram.
• Rename the input pin to something explanatory, e.g. Hazard warning light switch (this is done by right-clicking on the input block and Add/change alias).
• Add the Hazard warning light function request to the logic diagram (the function request is found under Visibility > Signaling).
• Connect the input pin to the function request.
Anyone know the correct technical term for this in German?
Thanks!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Eingangs-Pin für digitalen Low-Pegel (Masse) |
Ronald Bias
|
References
| Frage zerstückelt |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Eingangs-Pin für digitalen Low-Pegel (Masse)
"digital low" refers to a logic level, "ground" for the earth potential, being the same as the digital low level. So, this could be an input pin receiving the low level of a digital control signal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-03 14:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alternative: Digitaleingangs-Pin (LOW-aktiv) (Rolf Keller)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-03 14:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Alternative: Digitaleingangs-Pin (LOW-aktiv) (Rolf Keller)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for pointing me in the right direction!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Frage zerstückelt
digital pin = Digital-Pin https://www.google.ch/#lr=lang_de&q="digital pin"&start=10&t...
digital pin = digitaler Pin http://ie.archive.ubuntu.com/disk1/disk1/sourceforge/n/ne/ne...
ground input = Erdungseingang http://www.bilanceonline.it/allegati/MAN_APM_11.05.pdf
low input = niederohmiger Eingang http://tinyurl.com/pzale5f
digital pin = digitaler Pin http://ie.archive.ubuntu.com/disk1/disk1/sourceforge/n/ne/ne...
ground input = Erdungseingang http://www.bilanceonline.it/allegati/MAN_APM_11.05.pdf
low input = niederohmiger Eingang http://tinyurl.com/pzale5f
Discussion
Das wäre dann ein Referenz- bzw. Versorgungseingang – durchaus plausibel, wenn da nicht die nächsten Punkte in der Aufzählung wären.
Der nächste Punkt lässt eher vermuten, dass es ein ganz normaler Digitaleingang für einen Warnschalter ist, der seinerseits den Eingang zum Warnen auf LOW legen kann.