Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2014 14:15
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
assuntoria
Italian to French
Other
Finance (general)
bilan
dans un bilan consolidé je trouve :
"L’acquisto è condizionato all’omologa del concordato preventivo con *assuntoria* ex art. 160 R.D.
16/03/42."
Assuntoria = ?
"L’acquisto è condizionato all’omologa del concordato preventivo con *assuntoria* ex art. 160 R.D.
16/03/42."
Assuntoria = ?
Proposed translations
(French)
1 | adjudication | Françoise Vogel |
4 | acceptation | juristrad |
Proposed translations
1 hr
Selected
adjudication
est-ce que cela peut cadrer ?
Note from asker:
Bonjour Françoise, je pense que cela peut cadrer... Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise !"
5 mins
acceptation
Si tratta probabilmente dell'accettazione del preventivo
Note from asker:
je ne sais pas... à creuser ! |
si concordato preventidvo è "concordat préventif" je ne vois pas bien ce qu'acceptation vient faire là ! |
Reference comments
1 hr
Reference:
TITOLO III DEL CONCORDATO PREVENTIVO TITOLO III CAPO I DELL'AMMINISTRAZIONE ALLA PROCEDURA DI CONC
Art.160 Presupposti per l'ammissione alla procedura
L'imprenditore che si trova in stato di crisi può proporre ai creditori un concordato preventivo sulla base di un piano che può prevedere:
a) [...]
b) l'attribuzione delle attività delle imprese interessate dalla proposta di concordato ad un assuntore; possono costituirsi come assuntori anche i creditori o società da questi partecipate o da costituire nel corso della procedura, le azioni delle quali siano destinate ad essere attribuite ai creditori per effetto del concordato;
L'imprenditore che si trova in stato di crisi può proporre ai creditori un concordato preventivo sulla base di un piano che può prevedere:
a) [...]
b) l'attribuzione delle attività delle imprese interessate dalla proposta di concordato ad un assuntore; possono costituirsi come assuntori anche i creditori o società da questi partecipate o da costituire nel corso della procedura, le azioni delle quali siano destinate ad essere attribuite ai creditori per effetto del concordato;
Something went wrong...